Искусство перевода и его проблемы. Часть 3, последняя

[zereall]

Первая часть была здесь, вторая - тут.

3. Проблемы стихотворного перевода и стихосложение.

“Перевод стихов - высокое и трудное искусство.
Я выдвинул бы два - на вид парадоксальных, но по существу верных положения:
Первое. Перевод стихов невозможен.
Второе. Каждый раз это исключение”.
С.Я. Маршак

“Не слова нужно переводить, а силу и дух.”
И. А. Бунин

Comments

[umnickmd]

Интересный вывод "Главное, чтобы вышло хорошо, иначе хорошо не будет" А до тех пор было интересно :)

[zereall]

Хаха )

[umnickmd]

ты не согласна?

[zereall]

Не знаю даже. А какой вывод сделал бы ты?