Искусство перевода и его проблемы. Часть 2.

[zereall]

Если кто-то вчера пропустил, первая часть здесь.

1.3. Тернистый путь переводчика

Говорят, на одной конференции по проблемам перевода докладчик начал свою речь так: «Искусство - тяжёлая проблема вообще. А искусство перевода вообще тяжёлая проблема». Так оно и есть: трудности, стоящие перед переводчиком, неисчислимы. И первая из них - понимание

Comments

[mudlaws]

to catch cold - именно поймать насморк например.
как можно John the Baptist - перевести как то иначе чем Креститель - непонятно.
там же the

[zereall]

Меня всегда в этом плане выводила из себя идиома "rain cats and dogs" - льет как из ведра. Ну вот как могло образоваться такое выражение?