"Тихий Дон" - 2

[zemphi]

Нет, ну какой язык, а.
     Мне вот интересно, кто - а главное КАК - переводил это на другие языки. Это же невозможно перевести достойно...
      Я бы не взялась.

Posted via LiveJournal app for Android.

Comments

[mistifficator]

нет, ну перевели же Лескова на английский, причем так, что американский издатель в 1930 году писал в Союз, прося адрес писателя, чтобы с ним переписываться... Значит, достойно перевели, поняли, кто это такой. Но для меня тоже загадка, как Лескова можно перевести на английский.

Да, я отрыл у себя Орфографию Быкова, киньте ваш адрес в личку, я через неделю, как с дачи вернусь, отправлю)

[zemphi]

О да :-) низкий вам поклон :-)

[mistifficator]

да ничего, обращайтесь)

[sagittario]

а как думашь.., мог такое написать 22-летний чувачок?.. я без подколки спрашиваю, а просто)

[zemphi]

Да я понимаю.
Я так думаю, что не смог бы. А вообще мне больше всего нравится версия Быкова - в "Иксе".
В некотором роде, она и о моем - и Быкова - поколении.

[sagittario]

я быкова не читал:) как, фпрочим, и Дон:)) а че там за версия?:)

[zemphi]

А вот не скажу! Читай!!!!

[lenka72]

Чистый Гуиральдес.

[zemphi]

Круче :-)

[lenka72]

Я про язык. Когда я читала ТД (а я тоже читала поздно, года четыре назад всего), обратила внимание, что, например, кусок про табунщиков мне смутно знаком, и тут меня осенило: я это уже читала по-испански. Картина выходила симметричная и дивной красоты: книгу о казаках сам бог велел переводить языком гаучо.

[zemphi]

да, наверное, вы правы...

[amgirl]

переводить я бы тоже не взялась

[zemphi]

...