Филологические гены

[zemphi]

Младшее деткО спонтанно нашло блестящее решение для перевода на испанский ходового глагола "ОХУЕТЬ", которому семантического аналога не имеется:

Comments

[lenka72]

Вау. Но коннотация пропала.

[zemphi]

а по-моему как раз-таки сохранилась. Приставка "en" в данном случае выполняет ту же семантическую функцию, что и русская "о": "о" ассоциируется с охватом, который ХУЙ может иметь относительно объекта, а испанское "en" намекает на то же самое, только с позиции объекта ))
карочи, хочешь - жни, а хочешь - куй...

[lenka72]

Да нет, хуй и pene - всё-таки разные вещи. Но морфологически и правда охуенно.

[mayskizhuk]

вот еще вариант - apingarse

[vesnushka_l]

ты как раз та, кто мне нужна!!!
у меня ребенок заявил, что не может продолжать учить испанский пока не выучит аналога мата...
а напиши мне письмо с выражениями и с пояснениями, а?

[zemphi]

МАТ в испанском не единообразен, а подразумевает абсолютно разный набор выражений в зависимости от стран и континентов...
Вас какой мат интересует - чилийский? аргентинский? испанский - полуостровной? В остальных я не сильна ))))))

[vesnushka_l]

выкладывай весь какой есть, у меня есть подозрение, что именно эти слова он выучит сам и быстро.

[zemphi]

договорились! на выходных наваяю тебе письмецо...

[velworks]

emporrongear - ближе к истине.

[zemphi]

ну да, по-аргентински так и было бы :-))) но у деткО чилийские корни...

[velworks]

Мне просто всегда казалось, что у "pene" нет переносных значений, в отличие, скажем, от "pija". Вы же не скажете "es un pene".

[zemphi]

ну, у "хуя" их тоже, в общем-то нет :-))) А "pija" и "poronga" несут больше эмоциональную окраску, чем смысловую, ИМХО

[pahmutova]

Joder.
Какая смена растёт.

[zemphi]

Ага :-))) вот она - приемственность поколений!

[nadiuka_ru]

!!!
Как мне этого слова в испанском не хватало!

[zemphi]

о да, слово самое что ни на есть нужное!