уже какой раз натыкаюсь в сети на подобные мини рассказы Геймана, и нравится он все больше и больше. Купила себе на НГ Дым и Зеркала, сборник рассказов. А у тебя есть его любимая книга?
Из того, что уже прочитано, наверное, "Задверье" - любимая. Хотя и "Звёздная пыль" с "Коралиной" тоже хороши, и "Американскими богами" я после второго прочтения прониклась :) Но если выбирать фаворита, то всё таки "Задверье". Ну и рассказы, конечно! С неделю назад тоже себе, кстати, "Дым и Зеркала" купила, там просто покорил "Пруд с декоративными рыбками и другие истории".
Хм, а Задверье как в английском варианте называется? Может быть, это так интересно Neverwhere перевели? Я что то ничего более похожего не могу найти среди названий его книг. А мне очень понравился рассказ про старушку, которая нашла Святой Грааль в благотворительном магазине.
Да-да! Про бабулю с Граалем - оч здорово! :D Задверье - это Neverwhere, да. Вообще, говорят, официальные переводы Геймана на русский оставляют желать лучшего. Но в оригинале, увы, я не осилю... Хотя хотелось бы :)
Comments 5
Reply
Ну и рассказы, конечно! С неделю назад тоже себе, кстати, "Дым и Зеркала" купила, там просто покорил "Пруд с декоративными рыбками и другие истории".
Reply
А мне очень понравился рассказ про старушку, которая нашла Святой Грааль в благотворительном магазине.
Reply
Задверье - это Neverwhere, да. Вообще, говорят, официальные переводы Геймана на русский оставляют желать лучшего. Но в оригинале, увы, я не осилю... Хотя хотелось бы :)
Reply
Leave a comment