Увернуться

[yettergjart]

В новый год, на самом-то деле, не хочется (заведённых персональной традицией) больших и чужих пространств с их символизмом расширения горизонтов и преодоления инерций - вменённого некогда себе в обязанность (шепну по секрету: чем глубже в старость, тем всё меньше хочется преодоления инерций). Хочется, напротив того, инерциям поддаться, пойти у них

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[yettergjart]

Да нет, Фрэнк, это, скорее, "Психология", - хотя, пожалуй, и "Общество" немножко тоже.

[lj_frank_bot]

Вот те на!

[z_u]

страшная и прекрасная, верно.

но выбором именно этого переводного варианта (хотя песня славная вышла, одна из любимых переводных) удивили, да... :)))

[yettergjart]

Я, увы, не знаю иврита, мне просто нравится (не то даже слово: чувствуется значительным) его звучание. А что там удивительного?

[z_u]

там - ничего, просто неплохой перевод.
просто не знала, что Вы любите иврит и его звучание.
но удивление было приятным. :)

[duhov_vek]

Золотые слова.