Госпожа Татьяна и Васька

[yaponskiebudni1]

Когда долгое время живешь в одной и той же языковой среде, перестаешь обращать внимание на особенности местного языка. Но на днях в моей голове что-то переклинило, и я в кое-то веки посмотрела на японский глазами наблюдателя. Срочно заметила одну забавную деталь, так что спешу поделиться.

Comments

[i_muminov]

Любопытные наблюдения!

[yaponskiebudni1]

Спасибо! Тут в каждой компании своя специфика, так что интересно было бы сравить, где как принято.

[lady_catari]

Интересно.)

[yaponskiebudni1]

Спасибо!

[katalonia00]

Прикольно ;-)

[yaponskiebudni1]

Ага. Ко всему привыкаешь, так что обычно и внимания-то на это не обращаешь.

[ua_yojik]

да, интересно. А я до сих пор путаю, как кого называть надо. В Китае это целая наука - одного и того же человека можно по-разному называть. Например, если знаешь его должность - имя + должность, не знаешь должности, то имя + господин, госпожа. А если он старще тебя и то можно и учителем называть, даже если он не учитель. Или мастером можно называть. Гороче, полный бардак и я все никак неасилю все это разнообразие.

[yaponskiebudni1]

Как интересно! В Китае с одной стороны все близко к Японии, но вот "так да не так". А по должности надо обращаться, даже если вы с этим человеком по работе никак не пересекаетесь?

В Японии имя + должность используется только внутри своей компании. Ну, или на переговорах между компаниями. Но у нас завод простой, поэтому так звать людей не принято. Когда чужие на переговоры приходят - тогда да, к чужим со всеми политесами обращаются, по их должностям.

Короче - да, целая морока! У нас так недостаточно знать общеяпонские правила, надо еще и внутри каждой компании местную специфику уточнять.

А вот чтобы называть просто старшего учителем - тут такого нет. По-моему, очень хорошая традиция, но и правда - сложно уловить, когда и кого так можно звать...

[ua_yojik]

ну да, это как бы официально закрепленный способ выразить свое уважение в официальных ситуациях. В неофициальных конечно так не расшаркиваются )))

[polinishna]

*Госпожа Татьяна и Васька* улыбнуло.
Интересное наблюдение. :)

[yaponskiebudni1]

Спасибо! :)