Как мы чуть не подрались
Случалось ли вам когда-нибудь объезжать на машине круг за кругом в поисках парковочного места? И, наконец, заметив, что кто-то направляется к своей машине с ключами в руках, замереть, включив поворотник, и терпеливо ждать, когда владелец машины уедет и освободит для вас место?
Именно это недавно и произошло с нами, когда мы с мужем поехали в кино.
Парковки в людных местах Бостона и его пригорода почти всегда переполнены, и найти свободное место практически невозможно. Но нам повезло: объезжая парковку перед кинотеатром в третий раз, мы заметили, как какая-то женщина села в машину и включила зажигание.
«Ура!» - сказал муж, который был за рулём, но не тут-то было. Эта дама и не думала уезжать. Она включила в салоне свет, поднесла к уху телефон и начала с кем-то оживлённо беседовать, разогревая машину. Мы пристроились за ней гуськом (её машина стояла вдоль бордюра) и стали терпеливо ждать, когда она уедет, поскольку других свободных мест на стоянке не было. Минут через пять рядом с нами остановился красный Форд: очевидно, его водитель также искал парковку.
Наконец, дама закончила телефонный разговор и уехала. Муж нажал на газ и занял только что освободившееся место. В тот же момент Форд поравнялся с нашей машиной, его водитель высунулся в окно и закричал по-английски (привожу здесь весьма вольный и смягчённый перевод):
- Эй ты, козёл! Это моё место!
- Сам ты козёл! - крикнул муж. - Мы это место десять минут ждали!
- Иди в задницу! Я здесь уже полчаса! - заорал водитель Форда.
- Неужели!? Что-то я тебя не видел!
- Какого хрена ты занял моё место? Вали отсюда!
- И не подумаю! - спокойно ответил муж и выключил зажигание.
- Да пошёл ты на х...й!
- Что?! - не выдержала я. - Да как вы смеете так с нами разговаривать?!
- Как хочу, так и разговариваю! - рявкнул мужик.
- Кто вам дал право так себя вести!? - всё больше распалялась я.
- Тебя не спросил!
- Я вам запрещаю так разговаривать со мной и с моим мужем! - заорала я.
- Запрещаешь? Ха-ха! А что ты мне сделаешь?! Побъёшь?! - ухмыльнулся он.
- Да, побью! И ещё как! Возьму ремень, спущу с тебя штаны и отшлёпую по голой заднице, чтоб ты научился себя вести как следует! Будешь прощенья просить! - выпалила я.
Водитель Форда как-то странно посмотрел на меня, округлив глаза, и молча покрутил пальцем у виска.
Только тут я сообразила, что только что автоматически, в запальчивости, выдала текст, который обычно в порыве гнева выкрикиваю своим сыновьям, когда они дерутся и хулиганят.
- Пойдём отсюда! - сказал муж, сгрёб меня в охапку и насильно уволок от злополучного места.
- Вот нахал! Совсем совести нет! - продолжала возмущаться я.
- Я, конечно, мог бы с ним подраться, но какой смысл?! Мы находимся в разных весовых категориях: я на две головы выше его. К тому же, я-то - нормальный, а этот больной какой-то! - усмехнулся муж. - Пойдём скорей, а то в кино опаздаем!
P.S. Нет, я не порю своих детей ремнем. Но время от времени, когда они начинают особенно плохо себя вести, обещаю им это сделать. Хотя вряд ли мне когда-нибудь удастся выполнить своё обещание: они оба уже выше и крупнее меня.
P.P.S. Кстати, кино оказалось говно.
Именно это недавно и произошло с нами, когда мы с мужем поехали в кино.
Парковки в людных местах Бостона и его пригорода почти всегда переполнены, и найти свободное место практически невозможно. Но нам повезло: объезжая парковку перед кинотеатром в третий раз, мы заметили, как какая-то женщина села в машину и включила зажигание.
«Ура!» - сказал муж, который был за рулём, но не тут-то было. Эта дама и не думала уезжать. Она включила в салоне свет, поднесла к уху телефон и начала с кем-то оживлённо беседовать, разогревая машину. Мы пристроились за ней гуськом (её машина стояла вдоль бордюра) и стали терпеливо ждать, когда она уедет, поскольку других свободных мест на стоянке не было. Минут через пять рядом с нами остановился красный Форд: очевидно, его водитель также искал парковку.
Наконец, дама закончила телефонный разговор и уехала. Муж нажал на газ и занял только что освободившееся место. В тот же момент Форд поравнялся с нашей машиной, его водитель высунулся в окно и закричал по-английски (привожу здесь весьма вольный и смягчённый перевод):
- Эй ты, козёл! Это моё место!
- Сам ты козёл! - крикнул муж. - Мы это место десять минут ждали!
- Иди в задницу! Я здесь уже полчаса! - заорал водитель Форда.
- Неужели!? Что-то я тебя не видел!
- Какого хрена ты занял моё место? Вали отсюда!
- И не подумаю! - спокойно ответил муж и выключил зажигание.
- Да пошёл ты на х...й!
- Что?! - не выдержала я. - Да как вы смеете так с нами разговаривать?!
- Как хочу, так и разговариваю! - рявкнул мужик.
- Кто вам дал право так себя вести!? - всё больше распалялась я.
- Тебя не спросил!
- Я вам запрещаю так разговаривать со мной и с моим мужем! - заорала я.
- Запрещаешь? Ха-ха! А что ты мне сделаешь?! Побъёшь?! - ухмыльнулся он.
- Да, побью! И ещё как! Возьму ремень, спущу с тебя штаны и отшлёпую по голой заднице, чтоб ты научился себя вести как следует! Будешь прощенья просить! - выпалила я.
Водитель Форда как-то странно посмотрел на меня, округлив глаза, и молча покрутил пальцем у виска.
Только тут я сообразила, что только что автоматически, в запальчивости, выдала текст, который обычно в порыве гнева выкрикиваю своим сыновьям, когда они дерутся и хулиганят.
- Пойдём отсюда! - сказал муж, сгрёб меня в охапку и насильно уволок от злополучного места.
- Вот нахал! Совсем совести нет! - продолжала возмущаться я.
- Я, конечно, мог бы с ним подраться, но какой смысл?! Мы находимся в разных весовых категориях: я на две головы выше его. К тому же, я-то - нормальный, а этот больной какой-то! - усмехнулся муж. - Пойдём скорей, а то в кино опаздаем!
P.S. Нет, я не порю своих детей ремнем. Но время от времени, когда они начинают особенно плохо себя вести, обещаю им это сделать. Хотя вряд ли мне когда-нибудь удастся выполнить своё обещание: они оба уже выше и крупнее меня.
P.P.S. Кстати, кино оказалось говно.