Хэллоуин для взрослых
Несмотря на то, что в этот вечер по телевизору показывали отвественный матч по бейсболу, в котором принимала участие местная команда “Red Sox”, народу в небольшом баре в пригороде Бостона, куда мы зашли с мужем, было не так уж много. На двери бара висело объявление: “Halloween Party - October 26th. Come in costume!” («Вечеринка по поводу праздника Хэллоуин - 26 октября. Приходите в костюмах!»).
- Эх, жаль, что я мы не одели костюмы! - сказала я, открывая дверь, и вдруг вскрикнула от неожиданности: при входе в бар, на бильярдном столе, стоял настоящий дубовый гроб, в котором в человеческий рост лежал скелет.
- Не бойся! Смотри, какой симпатяга! - подбодрил меня муж.
Мы вошли в бар, сели на высокие стулья у стойки и заказали свои любимые напитки: я - коктейль «Космополитэн», муж - красное вино.
Справа от нас сидела Злая Ведьма Запада* - блондинка лет сорока в длинном черном платье и высокой черной шляпе - и лениво потягивала из бокала что-то ярко-оранжевое (никак не иначе - колдовское варево!), слева - бабушка лет семидесяти, с ног до головы одетая в зеленые листья, и сосредоточенно строчила кому-то текстовое сообщение на своём айфоне.
- Какой у вас чудесный костюм! - сказала я ей. - А что он означает?
- Я - дерево! Точнее - дуб, - она повернула ко мне лицо, выкрашенное зеленой краской (от неожиданности я чуть не упала со стула!). - Вот, видите, на мне дубовые листья!
- Ага! Теперь понятно!
- Вы не могли бы меня сфотографировать? - она протянула мне свой айфон.
- Конечно!
Я сделала её айфоном несколько фотографий, которые она тут же опубликовала на Фейсбуке.
- Вот, посмотрите! - радостно сообщила она через минуту. - Мои друзья уже поставили мне «лайки»!
- Очень рада!
- Можно я вас тоже сфотографирую? - оратилось Дерево к Злой Ведьме Запада.
- Ах, нет, лучше не надо! - дёрнула плечом Ведьма, отчего паук, висящий на её шляпе, закачался.
- Ну, пожалуйста! У вас такой прекрасный костюм! - не унималось Дерево.
- Ну хорошо, - милостиво согласилась Злая Ведьма Запада. - Но только пожалуйста, не публикуйте эти фотографии на Фейсбуке под моим именем, иначе меня уволят!
- Уволят? Почему? - удивилось Дерево.
- Потому что я уже слишком много выпила! Представляю, что подумает мой шеф, когда увидит меня на фото в таком состоянии!
- Ерунда! - бросила проходящая мимо пышная дама в чем-то чёрно-белом. - Я всегда все свои фото публикую на Фейсбуке, и - хоть бы что!
- Дорогая, пойдем домой, иначе у тебя завтра будет болеть голова! - сказал подошедший Ковбой, увлекая к выходу Злую Ведьму Запада.
- Желаю приятного вечера! - кивнуло им черно-белое чудище.
- Кто вы? - поинтересовалась я, разглядывая её костюм.
- Я - корова! - сияя ответила она. - Смотрите, у меня даже есть вымя!
Я опустила глаза: действительно, на её черно-белом пузе красовалось самое настоящее розовое вымя.
- Хотите я вас побрызгаю? - спросила она.
И прежде, чем я успела ответить, она сжала один из сосков вымени, и я почувствовала на своей руке что-то мокрое.
- Ой, что это!?
- Не бойтесь, это вода! - засмеялась она. - Сначала я хотела налить туда молока, но потом подумала, что от него на одежде могут остаться пятна.
В этот момент раздались приветственные возгласы. Я посмотрела на дверь: в бар вошли двое - женщина в пиратской шляпе и сапогах-ботфортах и мужчина в военной форме и котелке.
- О! Это Генерал и Королева Пиратов! Как они чудесно смотрятся вместе! - улыбнулась Корова.
Генерал и Королева Пиратов чинно уселись рядом и заказали пива.
- А вы, что же без костюма? - спросила меня Корова.
- Извините, я не знала, что сегодня здесь будут праздновать Хэллоуин. Я обычно одеваю костюм 31 октября, когда хожу с детьми на «трик-о-трит»**.
- И кем же вы собираетесь быть?
- Я ещё не решила, кем буду в этом году. У меня есть два костюма: дьяволица и русалка. Не знаю, какой выбрать.
- Хм... Ну, я думаю, это зависит от того, какой образ вам ближе по характеру, - усмехнулась она.
- Знаете, дома она бывет обеими попеременно, - вставил замечание мой муж.
- Два в одном? Понимаю...
- Ага! Раздвоение личности! - подтвердила я.
Корова заливисто рассмеялась.
Я оглядела бар. Неожиданно мне показалось, что все эти люди, сидящие за стойкой бара - дети... Дети в костюмах взрослых? Или взрослые в костюмах детей? Точно определить было невозможно. Ведь Хэллоуин - это таинственный и уникальный праздник, когда все взрослые могут снова почувствовать себя детьми - ощутить свободу от предрассудков, повеселиться и даже немного похулиганть.
Ведь в каждом и нас,глубоко в душе, живёт ребенок.
P.S.:
*Злая Ведьма Запада (Wicked Witch of the West) - персонаж из сказки Фрэнка Баума "Волшебник Изумрудного города" ("The Wonderful Wizard of Oz", L. Frank Baum).
** "трик-о-трит" (Trick Or Treat) - можно перевести как «Давайте угощение или я покажу вам какой-нибудь страшный трюк!», то есть «Угощай или пожалеешь!».
1
2
3
4
5
- Эх, жаль, что я мы не одели костюмы! - сказала я, открывая дверь, и вдруг вскрикнула от неожиданности: при входе в бар, на бильярдном столе, стоял настоящий дубовый гроб, в котором в человеческий рост лежал скелет.
- Не бойся! Смотри, какой симпатяга! - подбодрил меня муж.
Мы вошли в бар, сели на высокие стулья у стойки и заказали свои любимые напитки: я - коктейль «Космополитэн», муж - красное вино.
Справа от нас сидела Злая Ведьма Запада* - блондинка лет сорока в длинном черном платье и высокой черной шляпе - и лениво потягивала из бокала что-то ярко-оранжевое (никак не иначе - колдовское варево!), слева - бабушка лет семидесяти, с ног до головы одетая в зеленые листья, и сосредоточенно строчила кому-то текстовое сообщение на своём айфоне.
- Какой у вас чудесный костюм! - сказала я ей. - А что он означает?
- Я - дерево! Точнее - дуб, - она повернула ко мне лицо, выкрашенное зеленой краской (от неожиданности я чуть не упала со стула!). - Вот, видите, на мне дубовые листья!
- Ага! Теперь понятно!
- Вы не могли бы меня сфотографировать? - она протянула мне свой айфон.
- Конечно!
Я сделала её айфоном несколько фотографий, которые она тут же опубликовала на Фейсбуке.
- Вот, посмотрите! - радостно сообщила она через минуту. - Мои друзья уже поставили мне «лайки»!
- Очень рада!
- Можно я вас тоже сфотографирую? - оратилось Дерево к Злой Ведьме Запада.
- Ах, нет, лучше не надо! - дёрнула плечом Ведьма, отчего паук, висящий на её шляпе, закачался.
- Ну, пожалуйста! У вас такой прекрасный костюм! - не унималось Дерево.
- Ну хорошо, - милостиво согласилась Злая Ведьма Запада. - Но только пожалуйста, не публикуйте эти фотографии на Фейсбуке под моим именем, иначе меня уволят!
- Уволят? Почему? - удивилось Дерево.
- Потому что я уже слишком много выпила! Представляю, что подумает мой шеф, когда увидит меня на фото в таком состоянии!
- Ерунда! - бросила проходящая мимо пышная дама в чем-то чёрно-белом. - Я всегда все свои фото публикую на Фейсбуке, и - хоть бы что!
- Дорогая, пойдем домой, иначе у тебя завтра будет болеть голова! - сказал подошедший Ковбой, увлекая к выходу Злую Ведьму Запада.
- Желаю приятного вечера! - кивнуло им черно-белое чудище.
- Кто вы? - поинтересовалась я, разглядывая её костюм.
- Я - корова! - сияя ответила она. - Смотрите, у меня даже есть вымя!
Я опустила глаза: действительно, на её черно-белом пузе красовалось самое настоящее розовое вымя.
- Хотите я вас побрызгаю? - спросила она.
И прежде, чем я успела ответить, она сжала один из сосков вымени, и я почувствовала на своей руке что-то мокрое.
- Ой, что это!?
- Не бойтесь, это вода! - засмеялась она. - Сначала я хотела налить туда молока, но потом подумала, что от него на одежде могут остаться пятна.
В этот момент раздались приветственные возгласы. Я посмотрела на дверь: в бар вошли двое - женщина в пиратской шляпе и сапогах-ботфортах и мужчина в военной форме и котелке.
- О! Это Генерал и Королева Пиратов! Как они чудесно смотрятся вместе! - улыбнулась Корова.
Генерал и Королева Пиратов чинно уселись рядом и заказали пива.
- А вы, что же без костюма? - спросила меня Корова.
- Извините, я не знала, что сегодня здесь будут праздновать Хэллоуин. Я обычно одеваю костюм 31 октября, когда хожу с детьми на «трик-о-трит»**.
- И кем же вы собираетесь быть?
- Я ещё не решила, кем буду в этом году. У меня есть два костюма: дьяволица и русалка. Не знаю, какой выбрать.
- Хм... Ну, я думаю, это зависит от того, какой образ вам ближе по характеру, - усмехнулась она.
- Знаете, дома она бывет обеими попеременно, - вставил замечание мой муж.
- Два в одном? Понимаю...
- Ага! Раздвоение личности! - подтвердила я.
Корова заливисто рассмеялась.
Я оглядела бар. Неожиданно мне показалось, что все эти люди, сидящие за стойкой бара - дети... Дети в костюмах взрослых? Или взрослые в костюмах детей? Точно определить было невозможно. Ведь Хэллоуин - это таинственный и уникальный праздник, когда все взрослые могут снова почувствовать себя детьми - ощутить свободу от предрассудков, повеселиться и даже немного похулиганть.
Ведь в каждом и нас,глубоко в душе, живёт ребенок.
P.S.:
*Злая Ведьма Запада (Wicked Witch of the West) - персонаж из сказки Фрэнка Баума "Волшебник Изумрудного города" ("The Wonderful Wizard of Oz", L. Frank Baum).
** "трик-о-трит" (Trick Or Treat) - можно перевести как «Давайте угощение или я покажу вам какой-нибудь страшный трюк!», то есть «Угощай или пожалеешь!».
1
2
3
4
5