AnD - vol 4, ch 4 [RAW]
DUHPFFFT. I LOL'D AT THIS CHAPTER. XD GDI, traditional Chinese is one of the hardest to read, I SWEAR. BTW, I translated it from Chinese since it's still easier to read compared to Japanese RAWs...
STOP ADDING ME *ONLY* FOR MY TRANSLATIONS/SUMMARIES/SCANLATIONS
Anyway, here goes with just a quick summary~
In this chapter, we open with Yamanaka bothering Youko-chan. Anyway, he comments that he finds her cute, but she promptly ignores him. He's a little annoyed and asks her if he's heard of him and his rumors, to which she (gets irate and) denies. He's happy to hear that at least someone has not heard of his xxx and @$%%#% (as spread by Satou). Yamanaka is glad that his rumors weren't spread all the way to the girl's school, and wants to follow her. He's basically being a flirt by telling her to look more carefully at his face, and asks again if she wants to "play" with him. She's really angry and asks him to buzz off and...
TA-DAAAA~ THE TRIO COMES IN AND ALL OF THEM PUNCH HIM! Nishida first comments: "Yamanaka! I know of all your evil doings towards girls! I won't allow you to continue like this!!" And then Yoshida also butts in, "And you dare to disturb Youko...! All the more unforgivable!" And lastly, our favorite Torachin throws in his verbal insults, "You scum! Cheater!" that totally reminded me of Wolfram because in the original Japanese, he says "uwakimono", equivalent to "cheater" and what Wolfram always says to Yuuri.
The both of them, Nishida and Yoshida both look at him weird and wonders why he said "cheater" and comments that he said something odd. Well, to prevent any other further comments from the other two, Torachin proceeds to kick the living hell out of Yamanaka. Nishida and Yoshida get their little own panels, where Nishida suggests to have a little date later on. Yoshida backs off while Youko is blushing that she isn't really the girlfriend of (what's his name dangit) Yoshida's friend. [Of course, she's just embarrassed about it.]
Andddd what do you know, Satou comes by and comments, "Oops, my hand slipped" and Yamanaka is dealt the final blow.
Satou is happy to meet Yoshida and says they met by coincidence (imitating Nishida earlier on) and should go home together. Nishida then tries to strike up a conversation with Satou, but then runs away. (Probably because of how the evil Satou seemed to emanate.) Yoshida is worried that Satou said something to Nishida, which Satou denies, while Yamanaka is 'dead' and Torachin is worried that he really is.
The next day, we see Yoshida's friend thanking Nishida for helping out with chasing Yamanaka away. He practically radiates kindness, and the people around come to realize how much of a nice guy he really is, "even though he's a homo". The students think that he's really thinking about things like 'world peace' since he's so kind, yet what he really thinks about is "Yoshida, Yoshida" all the time. We then get a little insight about how he came to like Yoshida, which isn't much really. It was love at first sight, apparently. He's not that happy about Satou chasing after Yoshida, after all. So, we get a little flashback...
A few days ago, we get this dramatic meeting at a grass field. Satou apparently asked Nishida out to tell Nishida to "stop bothering Yoshida". Nishida, however, retorts by calling Satou a "two-timer" since he walks about with girls and all. And then, Satou uses REVERSE PSYCHOLOGY on Nishida. It is very effective! Satou asks if getting in between him and Yoshida is "justice" to Nishida, so of course, the poor guy is confused.
And so, we return to his present thoughts again. Nishida wonders if it's his own fault, and decides that perhaps he should give up on Yoshida. Nishida then thinks and reflects about poor poor Yoshida who was fed with weird chocolates that gives him sausage lips, and rabid fangirls and their rants, and also Satou himself who just seems to be only 'playing' with Yoshida rather than date him. Nishida thinks this all shouldn't be a relationship. Then, he catches sight of Satou with two girls and his courage and determination returns again. He decides that the one in the wrong is Satou.
He challenges Satou and Satou accepts it. At the end of school, Satou prepares to leave and Yoshida asks if he has something on. He replies earnestly that he will be challenging Nishida at "Hell's Valley" < whut.
The scene shifts to Hell's Valley and Nishida sees Yoshida and swears to save him from Satou's evil clutches. Satou interjects and says some rubbish like "Go to hell" etc and Nishida only takes this all too seriously. Yoshida, tired of seeing all this bullcrap, stops them all and asks Satou to stop fooling around. The mood becomes a little more serious, where Nishida asks Yoshida if he really likes Satou. Yoshida only grudgingly admits that he does. Yoshida also apologizes to Nishida for not letting him know earlier, even though he had every intention to. Nishida, of course being the understanding person, says it's fine.
Nishida's last thinks that he knows Yoshida likes Satou but...he exclaims loudly (with a cliche background), "NOOO I WILL NOT GIVE UP! I LIKE YOSHIDA!"
At the final panel, Satou is displeased and calls Nishida an "idiot" while Yoshida thinks that "things are turning worse". Nishida so loudly finishes off the final speech bubble by commenting, "'JUSTICE' AND 'EVIL' DO NOT EXIST IN LOVE!!!" < what.
...right that came out longer than expected.
Also, to those into JR fandom and are still unaware of latest updates, JR ACT 23 is out and so is TERRORIST ACT 10.
Lastly, there are some little bits of news regarding my disappearance for about 2 weeks.
STOP ADDING ME *ONLY* FOR MY TRANSLATIONS/SUMMARIES/SCANLATIONS
Anyway, here goes with just a quick summary~
In this chapter, we open with Yamanaka bothering Youko-chan. Anyway, he comments that he finds her cute, but she promptly ignores him. He's a little annoyed and asks her if he's heard of him and his rumors, to which she (gets irate and) denies. He's happy to hear that at least someone has not heard of his xxx and @$%%#% (as spread by Satou). Yamanaka is glad that his rumors weren't spread all the way to the girl's school, and wants to follow her. He's basically being a flirt by telling her to look more carefully at his face, and asks again if she wants to "play" with him. She's really angry and asks him to buzz off and...
TA-DAAAA~ THE TRIO COMES IN AND ALL OF THEM PUNCH HIM! Nishida first comments: "Yamanaka! I know of all your evil doings towards girls! I won't allow you to continue like this!!" And then Yoshida also butts in, "And you dare to disturb Youko...! All the more unforgivable!" And lastly, our favorite Torachin throws in his verbal insults, "You scum! Cheater!" that totally reminded me of Wolfram because in the original Japanese, he says "uwakimono", equivalent to "cheater" and what Wolfram always says to Yuuri.
The both of them, Nishida and Yoshida both look at him weird and wonders why he said "cheater" and comments that he said something odd. Well, to prevent any other further comments from the other two, Torachin proceeds to kick the living hell out of Yamanaka. Nishida and Yoshida get their little own panels, where Nishida suggests to have a little date later on. Yoshida backs off while Youko is blushing that she isn't really the girlfriend of (what's his name dangit) Yoshida's friend. [Of course, she's just embarrassed about it.]
Andddd what do you know, Satou comes by and comments, "Oops, my hand slipped" and Yamanaka is dealt the final blow.
Satou is happy to meet Yoshida and says they met by coincidence (imitating Nishida earlier on) and should go home together. Nishida then tries to strike up a conversation with Satou, but then runs away. (Probably because of how the evil Satou seemed to emanate.) Yoshida is worried that Satou said something to Nishida, which Satou denies, while Yamanaka is 'dead' and Torachin is worried that he really is.
The next day, we see Yoshida's friend thanking Nishida for helping out with chasing Yamanaka away. He practically radiates kindness, and the people around come to realize how much of a nice guy he really is, "even though he's a homo". The students think that he's really thinking about things like 'world peace' since he's so kind, yet what he really thinks about is "Yoshida, Yoshida" all the time. We then get a little insight about how he came to like Yoshida, which isn't much really. It was love at first sight, apparently. He's not that happy about Satou chasing after Yoshida, after all. So, we get a little flashback...
A few days ago, we get this dramatic meeting at a grass field. Satou apparently asked Nishida out to tell Nishida to "stop bothering Yoshida". Nishida, however, retorts by calling Satou a "two-timer" since he walks about with girls and all. And then, Satou uses REVERSE PSYCHOLOGY on Nishida. It is very effective! Satou asks if getting in between him and Yoshida is "justice" to Nishida, so of course, the poor guy is confused.
And so, we return to his present thoughts again. Nishida wonders if it's his own fault, and decides that perhaps he should give up on Yoshida. Nishida then thinks and reflects about poor poor Yoshida who was fed with weird chocolates that gives him sausage lips, and rabid fangirls and their rants, and also Satou himself who just seems to be only 'playing' with Yoshida rather than date him. Nishida thinks this all shouldn't be a relationship. Then, he catches sight of Satou with two girls and his courage and determination returns again. He decides that the one in the wrong is Satou.
He challenges Satou and Satou accepts it. At the end of school, Satou prepares to leave and Yoshida asks if he has something on. He replies earnestly that he will be challenging Nishida at "Hell's Valley" < whut.
The scene shifts to Hell's Valley and Nishida sees Yoshida and swears to save him from Satou's evil clutches. Satou interjects and says some rubbish like "Go to hell" etc and Nishida only takes this all too seriously. Yoshida, tired of seeing all this bullcrap, stops them all and asks Satou to stop fooling around. The mood becomes a little more serious, where Nishida asks Yoshida if he really likes Satou. Yoshida only grudgingly admits that he does. Yoshida also apologizes to Nishida for not letting him know earlier, even though he had every intention to. Nishida, of course being the understanding person, says it's fine.
Nishida's last thinks that he knows Yoshida likes Satou but...he exclaims loudly (with a cliche background), "NOOO I WILL NOT GIVE UP! I LIKE YOSHIDA!"
At the final panel, Satou is displeased and calls Nishida an "idiot" while Yoshida thinks that "things are turning worse". Nishida so loudly finishes off the final speech bubble by commenting, "'JUSTICE' AND 'EVIL' DO NOT EXIST IN LOVE!!!" < what.
...right that came out longer than expected.
Also, to those into JR fandom and are still unaware of latest updates, JR ACT 23 is out and so is TERRORIST ACT 10.
Lastly, there are some little bits of news regarding my disappearance for about 2 weeks.