Путешествие 2. День 6.

[xperimenter]

07.09.2010 Тутуала, Лос Палос, Дили, Восточный Тимор.

Comments

[sirius_9]

Почетный караул в майках! Вау!)))))

[xperimenter]

а еще один из них в длинных носках :)))

кота, кота!!!!!!

[red_ruban]

kota по-индонезийски - город. не знаю, конечно, в какой степени индонезийский язык был заимствован местными жителями (и был ли вообще), но по смыслу очень даже подходит :))))

Re: кота, кота!!!!!!

[xperimenter]

Вообще, мне кажется, что местный тиморский язык тетун должно быть сходен с бахасой индонезия, тк при входе на пляж было написано Selamat Datang. Я в тот раз было принял это за старую вывеску, но после твоего коммента подумал, что все-таки это наверное тетун, тк всё индонезийское на Восточном Тиморе было снесено и стерто с лица земли после независимости (ну или по крайней мере они стараются, чтобы было стерто)

[kiyg]

Мы остановились как раз у какой-то речки, дорожный знак у которой гласил. что если вы не будете CUIDADO, то из речки вылезет NANI и тогда вам настанет IHA NEE :)))
Вот это - очень круто! ))) И смешно!!!

[xperimenter]

:)))

кстати, я не поленился пробить в гугле, что CUIDADO это по португальски ОСТОРОЖНО, так что я был не далек от истины. а вот NANI IHA NEE это уже видать что-то тиморское, гугл перевода не дает :)