Forši! Patiešām forši!

[xgrbml]

Попробую загадать переводческую загадку. Трудную, но, может быть, у кого-то получится

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Криминал.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[xgrbml]

Nothing of the kind.

[ljreader2]

Гугл -перводчик не так далек от истины, переводя на русский латышское "холодно",как "круто".
По смыслу: делать хорошую мину при плохой игре , так как игра проиграна и страны не существует.

Это если притворяться , что так было задумано.
В английском варианте та же игра слов cool - "круто", но и "холодно", когда обмочился.

“You ain’t cool unless you pee your pants,” a scene from the 1995 film in which Sandler's Madison pretends to pee his pants so that school bullies will stop teasing another kid who actually did pee his pants.

[xgrbml]

Forši - это действительно `круто', но при чем тут `холодно'?.

Идея с фильмом красивая, но в оригинале ни мочи, ни мочеиспускания не было.

[ljreader2]

Это каким -то образом укоренилось в латышском, я нашел вот такое выражение
ir forši čurāt biksēs, jo uz 2 minūtēm paliek silti, bet ko vēlāk?

[xgrbml]

Пословица мудрая, да:) Но не факт, что это действительно пословица. Больше похоже, по-моему, на окказионализм. На той единственной странице, где у меня находится "forši čurāt biksēs" (это какой-то мамский форум) произнесший эту фразу извиняется за возможно некорректное сравнение - вроде бы с пословицей такое маловероятно.

[enter_pretty]

У меня в голове крутится какой-то старый анекдот, но не могу вспомнить, какой именно.

[xgrbml]

:)))

[ext_5102857]

Imagine: there’s no countries?

[xgrbml]

Нет. (И нет объяснения, откуда в переводе взялось пи́сание.)

[ext_5102857]

[Чайковский] писал-писал: целое озеро написал?

[xgrbml]

Не-не. В оригинале этот физиологический процесс вообще никак не упоминается.

[dina_berezhnaya]

М.б., в оригинале было что-то вроде "помочи се / помочi" в смысле "помощь"?

[xgrbml]

Нет, но направление верное!