Раз напав на золотую жилу...
Раз напав на золотую жилу, надо разрабатывать ее до конца.
Я не находил в текстах Н.Л. Трауберг и русских честертонофилов упоминаний и переводов "The end of the Armistice" - посмертно изданного в 1940 сборника эссе ГКЧ. Может быть, они его и упоминают, но как-то, видимо, очень редко; на русский его точно не переводили. А жалко. Пользуюсь случаем представить еще одну цитату оттуда. На самом деле мое любимое про узоры - много зазвонистее (употребляя термин Шмакова), а нижеследующее есть, в сущности, невинная игра глупости, но уж что есть, то есть.
В одном из оных эссе он критикует с некоторыми резервэйшнз национал-социализм, и к сему пишет:
But again, it is but just to Hitlerism to say that the Jews did infect Germany with a good many things less harmless than the lyrics of Heine or the melodies of Mendelssohn. It is true that many Jews toiled at that obscure conspiracy against Christendom; and sometimes it was marked not by obscurity but obscenity. It is true that they were financiers, or in other words usurers; it is true that they fattened on the worst forms of Capitalism; and it is inevitable that, on losing these advantages of Capitalism, they naturally took refuge in its other form, which is Communism. For both Capitalism and Communism rest on the same idea: a centralization of wealth which destroys private property.
"Но опять-таки, со стороны гитлеризма только справедливо заявлять, что евреи заразили Германию весьма немалым количеством вещей, менее безвредных, чем лирика Гейне и мелодии Мендельсона [про Мендельсона, положим, Вагнер бы с ним еще поспорил - А.Н.]. Это правда, что многие евреи подвизались в этом темно-сокрытом заговоре против Христианского мира, и иногда этот заговор отличался не сокрытостью, а открытой низостью. Это правда, что они были финансистами, то есть иными словами ростовщиками; это правда, что они раздобрели при помощи худших форм капитализма; и это неизбежно, что, утратив эти преимущества в капитализме, они естественно нашли прибежище в другой его форме, каковой является коммунизм. Ибо и капитализм, и коммунизм основаны на одной и той же идее: централизации богатств, которая разрушает частную собственность".
Тут не про евреев / гитлеризм интересно, а про капитализм и коммунизм.
Я не находил в текстах Н.Л. Трауберг и русских честертонофилов упоминаний и переводов "The end of the Armistice" - посмертно изданного в 1940 сборника эссе ГКЧ. Может быть, они его и упоминают, но как-то, видимо, очень редко; на русский его точно не переводили. А жалко. Пользуюсь случаем представить еще одну цитату оттуда. На самом деле мое любимое про узоры - много зазвонистее (употребляя термин Шмакова), а нижеследующее есть, в сущности, невинная игра глупости, но уж что есть, то есть.
В одном из оных эссе он критикует с некоторыми резервэйшнз национал-социализм, и к сему пишет:
But again, it is but just to Hitlerism to say that the Jews did infect Germany with a good many things less harmless than the lyrics of Heine or the melodies of Mendelssohn. It is true that many Jews toiled at that obscure conspiracy against Christendom; and sometimes it was marked not by obscurity but obscenity. It is true that they were financiers, or in other words usurers; it is true that they fattened on the worst forms of Capitalism; and it is inevitable that, on losing these advantages of Capitalism, they naturally took refuge in its other form, which is Communism. For both Capitalism and Communism rest on the same idea: a centralization of wealth which destroys private property.
"Но опять-таки, со стороны гитлеризма только справедливо заявлять, что евреи заразили Германию весьма немалым количеством вещей, менее безвредных, чем лирика Гейне и мелодии Мендельсона [про Мендельсона, положим, Вагнер бы с ним еще поспорил - А.Н.]. Это правда, что многие евреи подвизались в этом темно-сокрытом заговоре против Христианского мира, и иногда этот заговор отличался не сокрытостью, а открытой низостью. Это правда, что они были финансистами, то есть иными словами ростовщиками; это правда, что они раздобрели при помощи худших форм капитализма; и это неизбежно, что, утратив эти преимущества в капитализме, они естественно нашли прибежище в другой его форме, каковой является коммунизм. Ибо и капитализм, и коммунизм основаны на одной и той же идее: централизации богатств, которая разрушает частную собственность".
Тут не про евреев / гитлеризм интересно, а про капитализм и коммунизм.