Любимая цитата - английский ответ нацизму (Оруэлл)

[wyradhe]

...someone sang a song which had recently come out, with the chorus-

“For you can’t do that there ’ere,
No, you can’t do that there ’ere;
Anywhere else you can do that there,
But you can’t do that there ’ere!”

And it struck me that perhaps this was the English answer to fascism.

(George Orwell, The English People, 1943)

русс. пер.:

Нет, этих людей ничем не проймешь, решил я. Но позже вечером, в том же пабе, кто-то затянул недавно вошедшую в моду песенку, в которой хор подхватывал припев:

Нет, здесь это не пройдет,
Не пройдет и не проедет,
Где угодно, но не здесь,
Не пройдет никак.

И вдруг я понял, что это и есть английский ответ фашизму.