Скороговорки для изучающих английский

[wutheringkites]

А-а-а

Comments

[morskoy_anemon]

Ох. Язык сломаешь!

[wutheringkites]

да-а-а, пытаюсь четко сказать третью "для профи", потом смеюсь и все)

Маша, у меня к тебе есть вопрос по истории церкви.

[morskoy_anemon]

Да, давай.

[wutheringkites]

в идеале, мне нужны все варианты перевода The Book of Proverbs на анг. язык до KJV включительно, но не позднее (!), i.e. NKJV уже не нужно

на данный момент в наличии есть Притчи из основы основ лат. Biblia Vulgata Иеронима Блаженного, из Wyclif's Bible 1380-90, The Great Bible of 1539, из KJV естественно

- какие важные варианты я упустила?
- успел ли Тиндейл перевести Притчи?

[pink_mathilda]

шикарно!!!

[wutheringkites]

да!!

а я-то до этого знала только детскую хеллоуинскую песенку Which Witch Is Which, но это так - семечки:
https://www.youtube.com/watch?v=recH_50Dgxo

[gali_s]

Меня даже уровень для начинающих пугает.О_О

[wutheringkites]

Il n'y a que le premier pas qui coûte;-)

[gali_s]

;))

[mrs_mcwinkie]

Ну ты даешь.. очень здорово.. со средним уровнем с грехом пополам справилась, а дальше не рискнула :)

[wutheringkites]

это не я придумала, но источник указывать бесполезно, эти скороговорки везде; такие вещи очень опосредованно относятся к собственно знанию языка, скорее взывают к чудесам артикуляции новобранца

[laiska]

Вот это жестоооко! Не хуже выдр в гетрах!

[wutheringkites]

а Демосфену, думаешь, было легко?;-)
а Элайзе Дулитл?
- Кажется, я проглотила камушек.
- Ничего, у меня их много.

[laiska]

Интересно, кстати, на каких скороговорках тренировался Демосфен!

[wutheringkites]

говорят, поэзию цитировал

но мое воображение, презрев все времена и периоды, видит Демосфена, скорее, цитирующим монолог Брута из шекспировского Цезаря:

Be patient till the last.
Romans, countrymen, and lovers! hear me for my
cause, and be silent, that you may hear: believe me
for mine honour, and have respect to mine honour, that
you may believe: censure me in your wisdom, and
awake your senses, that you may the better judge...
etc

или лучше из Генриха V: Once more unto the breach, dear friends, once more!!
да, самое то! прямо вижу как Демосфен вместо Томме с камушками во рту перекрикивает волны:
https://www.youtube.com/watch?v=c5lhfKUFNN8

Now set the teeth and stretch the nostril wide,
Hold hard the breath and bend up every spirit
To his full height!