Бить иль не бить. К вопросу Сектора Газы
Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира? (с)
Бить иль не бить, вот в чем вопрос.
Достойно ли
Смиряться нам под ударами ракет,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Победить. Забить их.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих югу. Это ли не цель
Желанная? Сдероту. Ашкелону
Уснуть... и видеть сны? Взамен тревог, ракет.
Какие сны в том тихом сне приснятся,
Когда напряг сирены вечной снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Покоем нашу жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду террористов - мерзких рож,
Заносчивость ООН и власть имущих,
Гаагский суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар по Газе! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда б не неизвестность санкций близких,
Боязнь США, откуда ни один
Не возвращался, не склоняя воли.
Мириться ль лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться?
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
К оружию! О радость! И начнем
Грехи смывать позора итнаткута*.
*Итнаткут (иврит) - размежевание. Вывод из Газы войск и поселений израильтян.
Интерпретация перевода Пастернака - Алексей С. Железнов.
Все стихи Алексея:
1. Слово еврея к ООН и прочим
http://grimnir74.livejournal.com/3357068.html
http://wond-world.livejournal.com/343914.html
2. Все хорошо, прекрасная маркиза. Израильская версия (сатирическая трагикомедия)
http://grimnir74.livejournal.com/3373862.html
http://wond-world.livejournal.com/321589.html
http://universal-inf.livejournal.com/705512.html
3. Израильская песнь о буревестнике
http://grimnir74.livejournal.com/3401319.html
http://wond-world.livejournal.com/336253.html
4. Вредные советы для израильтян (а-ля Остер)
http://grimnir74.livejournal.com/3414114.html
http://wond-world.livejournal.com/340060.html
5. Нетаньягу звонит телефон (а-ля Чуковский)
http://grimnir74.livejournal.com/3419439.html
http://universal-inf.livejournal.com/739621.html
http://wond-world.livejournal.com/350000.html
6. Бить иль не бить. К вопросу Сектора Газы
http://universal-inf.livejournal.com/747540.html
Вредные советы Григория Остера