Вчера ледокол, сегодня мусороперарабатывающий завод и вот это:


( Read more... )

Катался сегодня на ледоколе по Неве. Люблю свою работу.

Завтра лечу в солнечный Ташкент. Никогда бы не подумал, что с моей комбинацией языков будет возможность по работе кататься в Среднюю Азию.

Я опять уезжаю - Москва, Ульяновск, Казань, в конце месяца Карлсруэ, в ноябре Берлин.

Всем грайм, пацаны.

Многие мои заказчики живут по своему календарю, в котором выходные дни не всегда выпадают на уикенд, и когда я начинаю жить в их ритме, случаются удивительные вещи: едешь, например, на работу утром рано, а в городе вообще никого, и тут ты понимаешь: "О, так седня же суббота!")

Eclectic Translations в Forbes!

Все, кто удивлялся тому, как самое дорогое переводческое бюро Петербурга не разорилось, могут узнать ответ на этот вопрос.

Если кому вдруг понадобится приобщить иностранца к советской культуре - на youtube есть "Мушкетеры" с прекрасными субтитрами ( Read more... )

С завтра два дня в Москве, не справляются там без питерских коллег вообще ни в чем. За неделю опять будет шесть перелетов.


( Read more... )

В общем, я в Казань послезавтра еду опять переводить медицину катастроф, и с присущей мне внимательностью я выбрал обратный рейс (из 3-х возможных) именно так, чтобы не успеть посмотреть наш последний групповой матч. Зато целый дополнительный день проведу на родине ФК "Рубин".

Может кто посоветует, что там посетить?

Путин съездил в Германию опять без переводчика, это к вопросу о важности протокола. А наш старый знакомый по фильму Die Flüsterer, похоже, переживет еще не одного канцлера, - вот он мелькает в новостях во время недавнего визита Олланда в Берлин ( Read more... )