Где-то в мире опять убили Доу Э
Несколько лет назад. Я готовила своих китайских студентов к тестированию по русскому языку, первый сертификационный уровень. В том году в июне пошел снег. Я, как обычно, сидела в аудитории напротив студентов, видела в окно этот снег и думала: “Какое-то паршивое лето”. Не нужно обольщаться: китайские студенты тоже видели этот снег. Они немного пошептались между собой, и наконец Сяоли решил высказать мне общую мысль, просветить меня насчет того, что происходит у них в головах. Поэтому он как бы невзначай сказал:
- Снег идет.
- Вижу, - сказала я. - Чего уж хорошего.
Сяоли спросил:
- Вы знаете Доу Э?
- Нет.
- Это такая древняя китайская девочка. Она на самом деле совершила хороший поступок, доброе дело, но люди этого не поняли и думали, что она поступила плохо, и ее казнили. И когда казнили Доу Э, среди лета пошел снег. Это был знак людям, что казнь была несправедливой. И вот мы сейчас сидим и думаем: “Наверное, опять убили Доу Э”.
Так, подумала я. Они сидят здесь, в Москве, эти изумительнейшие существа, черт знает как далеко от своего родного Китая, мерзнут, смотрят узенькими глазками, - и в голове у них при этом ВОТ ТАКОЕ. Спасибо Сяоли, что он не поленился мне всё это сказать русскими словами.
- Снег идет.
- Вижу, - сказала я. - Чего уж хорошего.
Сяоли спросил:
- Вы знаете Доу Э?
- Нет.
- Это такая древняя китайская девочка. Она на самом деле совершила хороший поступок, доброе дело, но люди этого не поняли и думали, что она поступила плохо, и ее казнили. И когда казнили Доу Э, среди лета пошел снег. Это был знак людям, что казнь была несправедливой. И вот мы сейчас сидим и думаем: “Наверное, опять убили Доу Э”.
Так, подумала я. Они сидят здесь, в Москве, эти изумительнейшие существа, черт знает как далеко от своего родного Китая, мерзнут, смотрят узенькими глазками, - и в голове у них при этом ВОТ ТАКОЕ. Спасибо Сяоли, что он не поленился мне всё это сказать русскими словами.