Маяковщина

[white_bars]

Солнце скрывается в облаках Sun запускает Cloud-сервисы:

Comments

[andriyo]

спамеры - единственные перспективные клиенты клауд-сервисов

[white_bars]

а, между прочим, да!..
Еще можно правительствам навялить в качестве полигона для информационно-виртуальных войн. Уверен, что в смысле распиливания бюджета там поле вполне непаханное. До наноехнологий не дотягивает, но тема все равно богатая.

[orbit_sugarfree]

Ох, пусть бы у них ничего не получилось. Все переводчики вздохнули бы с облегчением:-) А то никак нормальный эквивалент для этих облаков не придумают.

[white_bars]

Авторов таких терминов как "Cloud computing" нужно заставлять мучительно придумывать аналоги для всех необходимых языков. Пусть учат языки и крутятся как могут... Вместо того, чтобы дурью маяться :)
Я, помнится, в Novell-е программеров гнобил за то, что они в меню "Tools" поместили пункт "Hit the Road". Уже не помню, как я это перевел, но к оригиналу это отношения не имело совсем... Загнобленный Novell не возражал :)
Кстати, термин Cloud Computing на большинство языков вообще не переводится. Если бы мне сказали "мы тебя убьем, если ты не найдешь нам хороший русский перевод", я бы предложил что-нибудь глупое, но навевающее, типа "расфокусированный сервис" и "расфокусированная обработка данных" (в зависимости от контекста) и закрыл бы глаза в ожидании выстрела. :)

[alexott]

у меня достаточно много знакомых - потребителей clound services на амазон

[white_bars]

Я их тоже некоторое время того... Пользовал.
Речь-то, собственно, о прогнозируемом рынке в 300 миллиардов в год к 2011-му. Тут я скептик: нет такогорынка. И вряд ли будет. Будет что-то небольшое, так что торопиться туда нужно осторожно.