Два хайку про сову и весну

[watertank]

.木兎のつくづく春を惜しむやう
mimizuku no tsuku-zuku haru wo oshimu yô

the horned owl
regrets it deeply...
spring departs

=====================================

.木兎の春を惜しがる目もと哉
mimizuku no haru wo oshigaru memoto kana

the horned owl
regrets spring's passing...
those eyes!

English translations by David Lanoue

=====================================

Я сегодня долго

Comments

[antimeridiem]

И филина глаза

теперь полны печали.

Весна уходит.

[watertank]

Да, хорошо получилось. Спасибо!

[antimeridiem]

Уже потом понял, что отчасти был вдохновлен этим знаменитым переводом Басё:

Весна уходит.

Плачут птицы.

Глаза у рыб полны слезами.

[watertank]

Interesting; I don't know that much about Basho. Maybe in his haiku Issa was linking to the Master's work.