Китайская образовательная этика (13) "не достоин"

[vteninn]

Китайская образовательная этика -- начало и оглавлениеОбыденные формулы вежливости: здравствуйте, добро пожаловать, до свидания, спасибо, пожалуйста, извините, ничего

Comments

[aleksei_borisov]

В Северной Корее есть ранг «скромные ответственные работники» :)

[vteninn]

Корея-Япония в этом отношении -- это всё рефлексы конфуцианской этики.

[__gastrit]

> чёткого аналога которой нет в русском [...]
> вежливость требует сказать 不敢当

А разве вариантом того же самого не является 哪裏 (то есть русское "ну что вы", "где уж мне" и т.д.)?

С уважением,
Гастрит

[vteninn]

Я ни разу не слышал "где уж мне" в обыденной речи.

Буганьдан -- обыденная формула.

[__gastrit]

Форма "ну что вы" тоже обыденная. Кроме того, реальное содержание стандартных оборотов обычно (именно ввиду их стандартности) размыто и даже не всегда рефлексируется - и говорящий "不敢當" китаец вовсе не обязательно считает себя действительно недостойным, и говорящий "слава богу" русский легко может быть атеистом.

Ну, называли бы себя Ваши персонажи по всем поводам "ничтожнейшими холопами" - что в их реальном поведении это бы изменило?

С уважением,
Гастрит

[vteninn]

Мы это уже проходили.

Попробую так:

Вы говорите: все статистические распределения in question покрывает весь диапазон.
Я говорю: да, но локализованы разные распределения по-разному.

[ext_2023776]

А что вы думаете про EmDrive?

[vteninn]

Стайная m-активность когнитивной природы.