Erratum comprehendendi -- ошибка схватывания (смысла).
Экстремальный вариант передаётся поговоркой "слышал звон ...".
У нас проходило два примера:
старый (в дискуссии с будущим директором этого института) и
новый (ошибка новичка насчёт новизны и стресса).