Будьте проще :))

[volha]

Сижу жду редакторского файла с замечаниями на замечания к замечаниям и в который раз задумываюсь о разнице восприятия текста филологом (ну или прочими сопричастными профессиями, теми же редакторами) и простым читателем

Comments

[one_ga]

"Киборг не выказал ни малейшего разочарования /в связи с тем/, что его труд пропал даром"
Я не профессионал, но при корректуре материалов в одном самиздатовском журнале как раз всё время спрашиваю авторов, не против ли они убрать подобные "в связи с тем". Именно затем, чтобы конструкция стала более лёгкой, менее громоздкой, легче пробегалась глазами.

И насчёт "честно сказал" и "честно признался" - у меня бы возникли вопросы именно ко второму варианту. Плохо себе представляю, чтобы кто-то решил признаться, но при этом признался нечестно. Это как?

[lady_carmine]

честно признался - это он сперва решил поступить честно, а потом в связи с этим (:)) что-то сказал, т.е. признался :)

[one_ga]

Сложная цепочка)) Это уже какой-то другой смысл, чем просто "честно сказал" )

[lady_carmine]

конечно! честно сказал - это сказал правду, ничего не утаив )

[moriarty_jim_cc]

Тяжелая работа🙈 но всё же иногда «грубо» построенная фраза придаёт шарм и обаяние тексту больше, чем когда он вылизан до идеальности. А так да, как читатель, я могу заметить только совсем уж выпадающее, опять же из моего восприятия, построение фразы или слово. Удачно и быстро прийти Вам к гармонии с редакторами/корректорами и прочими хорошими людьми из издательства :)

[da_laaadno]

Я бы тоже написала "головами" :) Хотя, когда я что-то пишу из прозы, то вычитываю до дыр сама, придираюсь тоже сама :))))

[vitus_wagner]

И стая собак бы у меня виляла "хвостами", а не "хвостом". "Потому что я так вижу". Вот представляю я себя на месте персонажа, и вижу как ко мне подбегают десяток ездовых лаек, тычутся в меня носами (а не носом - в меня десять мокрых собачьих носов тычется сразу), и вокруг меня десять виляющих хвостов. Сколько тут собачьих мозгов принимает решение о вилянии, и соединены они с хвостами 1:1, 1:N или М:N - не важно. Моя единственная пара глаз видит много виляющих хвостов.

[naxellent]

да-да, у меня такое же ощущение )

[lady_carmine]

и я, более того, "покачали головой" я бы, пожалуй, и за ошибку посчитала.

[dipperman]

Я конечно не фаллилолог, так что мнение моё мало что значит, но фраза с одной головой на двоих однозначно воспринимается как корявая и безграмотная. Равно как и про собак, виляющих общим хвостом.

[fau74]

+1

[helkanarie]

+1.

[goldgekko]

+1

[abienscumvento]

А насчет словообразования, ничего, что в русские словари добавляются только те новые слова, которые уже устойчиво употребляются?