Логично, не?

[vogulec]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[vogulec]

Сам ты лытдыбр.

[lj_frank_bot]

Надо подумать

[2016pif]

Зря он так. Веру подрывает. Всё равно никто толком не задумывался.

[vogulec]

Тем, кто толком не задумывается, можно любой текст бубнить. С одинаковым успехом :)))

[alnikol]

так это проблемы масс

[knms]

Ересь и раскол! Схизма!

Но поправка верная.

[orchid_eya]

Второй вариант - это все равно что просить Бога: не позволяй мне воровать, убивать, насиловать...
А если позволил, то сам и виноват

[vogulec]

Не совсем так. Во втором варианте просьба направлена на то, чтобы молящийся нашел в СЕБЕ силы не грешить. А не просто нажать соответствующий выключатель наверху.

[orchid_eya]

Можно было бы так и написать, мол, Господи, дай мне силы не поддаваться искушению.

И вообще, почему "Не дай нам поддаться искушению", это что коллективная молитва?

Неправильное какое-то исправление, иезуитское

[vogulec]

Почему иезуитское? К тому же это перевод с латыни.
Пожалуйста, никто не мешает в русскоязычном варианте произносить "Не дай мне поддаться искушению" или "дай мне силы не поддаться искушению" - смысл сохраняется.
А вот "не введи в искушение" - это другой смысл. т.е. не создавай искушающих ситуаций вообще.
Этак можно допроситься до того, что Бог просто аннигилирует просящего, т.к. в физический мир невозможен без таких ситуаций.

[zdorovs]

а если бог хочет чтоб мы поддались искушению? если это его воля?:)

[vogulec]

Здесь сложнее. Это скорее победа Диавола.