Литературное -- Literature
Я уже неоднократно участвовал в конкурсе поэзии и юмора, ежегодно проводимом с 1991 года в Разграде, Болгария.
В прошлом году получил 1-ю премию:
Mi jam plurfoje partoprenis la konkurson de poezio kaj humuro, kiu ĉiujare ekde 1991 okazas en urbo Razgrad, Bulgario. Pasintjare mi ricevis la 1-an premion:
http://vmel.livejournal.com/30279.html
В этом году я, по понятным причинам, участвовать не планировал. Однако недавний гала-концерт "Умный смех" (см. умныйсмех.рф , все благодарности - к anatbel ) навёл меня на некоторые идеи, ещё я нашёл в загашнике неприкаянное четверостишие, валявшееся с давних времён, а в фейсбуке буквально несколько дней назад пробегало напоминание, что истекает срок участия в конкурсе. Послал в самый последний момент.
Ĉi-jare mi, pro kompreneblaj kaŭzoj, ne planis partopreni. Tamen ĵus (5 jun) mi ĉeestis finan koncerton de similspeca ruslingva konkurso, tieaj versaĵoj donis al mi kelkajn valorajn ideojn, mi retrovis mian malnovan verskvaron ĝis nun neniel uzitan... kaj en Vizaĝlibro antaŭ kelkaj tagoj aperis memorigo, ke restas lastaj tagoj por konkursi... Do jen mi verkis kaj sendis lastmomente.
Результаты: / La rezultoj:
I. POR POEZIO:
Unua premio: Honore Sebuhoro - Ugando pro “Kortuŝa leginda historio”
Dua premio: Dimitrie Janiĉiĉ - Serbio pro “Saluton la koro”
Tria premio: Valentin Melnikov - Ruslando pro “Penseroj”
Instiga premio: Cyril Vergnand - Tajwano pro “Kiel en noir filmo”
II. POR HUMURO - Premioj ne estis prijuĝitaj
=======
Димитрие Яничич давно известен в эсперанто-поэзии, я с ним знаком заочно. Об авторах из Уганды и Тайваня слышу впервые, будет очень интересно прочесть их стихи.
Dimitrie Janiĉiĉ estas bone konata en Esperanto-poezio, mi konas lin koresponde. Pri la aŭtoroj el Ugando kaj Tajvano mi aŭdas unuafoje, estos tre interese legi iliajn verkojn.
Третьей премией я вполне доволен. Собственно, в этот раз я на серьёзную премию не рассчитывал, сочинил наспех, почти экспромтом, послал в последний момент. Да и сам чувствую, что это не тот уровень, что был у меня раньше. Но на 3-ю премию всё же хватило...
Mi tute kontentas pro la tria premio. Ĉi-jare mi ne esperis ricevi seriozan premion, ja mi verkis haste, sendis lastmomente. Kaj mi mem sentas, ke estas ne tia nivelo, kian mi havis pli frue. Tamen por la 3-a premio sufiĉis...
Penseroj
Maljustas ĉio en la mondo, ĉar
okulojn havas mi nur du, ne kvar!
da haroj en la naz’ mi havas milojn,
preferus anstataŭe mi flugilojn!
Neĝer-steletoj falas, ili diversas tre,
sed ĉiu ajn ses pintojn ja posedas.
Kaj tio eble pruvas, ke Di’ estas hebre’,
eĉ kvankam je la Dio mi ne kredas...
Amik’, ni ne diskutu pri metod’:
por ĉiu estas propra vivprogramo.
Kaj se vi iun nomis “idiot’” -
ĉi tio ja ne estas epigramo.
В прошлом году получил 1-ю премию:
Mi jam plurfoje partoprenis la konkurson de poezio kaj humuro, kiu ĉiujare ekde 1991 okazas en urbo Razgrad, Bulgario. Pasintjare mi ricevis la 1-an premion:
http://vmel.livejournal.com/30279.html
В этом году я, по понятным причинам, участвовать не планировал. Однако недавний гала-концерт "Умный смех" (см. умныйсмех.рф , все благодарности - к anatbel ) навёл меня на некоторые идеи, ещё я нашёл в загашнике неприкаянное четверостишие, валявшееся с давних времён, а в фейсбуке буквально несколько дней назад пробегало напоминание, что истекает срок участия в конкурсе. Послал в самый последний момент.
Ĉi-jare mi, pro kompreneblaj kaŭzoj, ne planis partopreni. Tamen ĵus (5 jun) mi ĉeestis finan koncerton de similspeca ruslingva konkurso, tieaj versaĵoj donis al mi kelkajn valorajn ideojn, mi retrovis mian malnovan verskvaron ĝis nun neniel uzitan... kaj en Vizaĝlibro antaŭ kelkaj tagoj aperis memorigo, ke restas lastaj tagoj por konkursi... Do jen mi verkis kaj sendis lastmomente.
Результаты: / La rezultoj:
I. POR POEZIO:
Unua premio: Honore Sebuhoro - Ugando pro “Kortuŝa leginda historio”
Dua premio: Dimitrie Janiĉiĉ - Serbio pro “Saluton la koro”
Tria premio: Valentin Melnikov - Ruslando pro “Penseroj”
Instiga premio: Cyril Vergnand - Tajwano pro “Kiel en noir filmo”
II. POR HUMURO - Premioj ne estis prijuĝitaj
=======
Димитрие Яничич давно известен в эсперанто-поэзии, я с ним знаком заочно. Об авторах из Уганды и Тайваня слышу впервые, будет очень интересно прочесть их стихи.
Dimitrie Janiĉiĉ estas bone konata en Esperanto-poezio, mi konas lin koresponde. Pri la aŭtoroj el Ugando kaj Tajvano mi aŭdas unuafoje, estos tre interese legi iliajn verkojn.
Третьей премией я вполне доволен. Собственно, в этот раз я на серьёзную премию не рассчитывал, сочинил наспех, почти экспромтом, послал в последний момент. Да и сам чувствую, что это не тот уровень, что был у меня раньше. Но на 3-ю премию всё же хватило...
Mi tute kontentas pro la tria premio. Ĉi-jare mi ne esperis ricevi seriozan premion, ja mi verkis haste, sendis lastmomente. Kaj mi mem sentas, ke estas ne tia nivelo, kian mi havis pli frue. Tamen por la 3-a premio sufiĉis...
Penseroj
Maljustas ĉio en la mondo, ĉar
okulojn havas mi nur du, ne kvar!
da haroj en la naz’ mi havas milojn,
preferus anstataŭe mi flugilojn!
Neĝer-steletoj falas, ili diversas tre,
sed ĉiu ajn ses pintojn ja posedas.
Kaj tio eble pruvas, ke Di’ estas hebre’,
eĉ kvankam je la Dio mi ne kredas...
Amik’, ni ne diskutu pri metod’:
por ĉiu estas propra vivprogramo.
Kaj se vi iun nomis “idiot’” -
ĉi tio ja ne estas epigramo.