Очень мило, но почему-то немного стыдно

[vinsenty]

Click to view

Иностранцы читают московские названия и вывески, написанные латиницей.

Comments

[tetya_motte]

По-моему, очень весело. Понравился очкастый мужик) А почему стыдно?

[vinsenty]

За транслитерацию Rublevka, например.
Rublovka или Rublyovka было бы больше похоже на правду, мне кажется.

Ну а что такое Vedenkha - не всякий абориген догадается.

[tetya_motte]

А, это да. Меня тоже удивило!

[iskola]

Ну не знаю, что тут стыдного, если бы их заставили ориентироваться в нетранслитерированных указателях на кириллице, можно было бы стыдиться.

[vinsenty]

То есть только мне Vedenkha кажется странным и непонятным?
Сударыня, не подскажете, как проехать к Vedenkha? %)

[iskola]

Vedenkha не очень понятно, конечно, но если бы из заставили прочитать реальную аббревиатуру, было бы страшнее - VDNKH.
И судя по реакциям опрошенных, они с московском топонимикой не знакомы вообще, иначе бы после мучений и неправильного прочтения, их бы озараряло: "ах, это ж Чистые Пруды"! - это естественная человеческая реакция.

[nenadolialia]

мило %))