О трудностях перевода

[ver_nun_ftig]

Две истории от наших друзей, уже упомянутых в этом посте.

История первая, уже давно слышанная, и я не очень понимаю, почему я ее тут еще не рассказывала

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ver_nun_ftig]

Дети ни причем.

[lj_frank_bot]

ЭХ

[lnata]

Ой, не туда...

Про трудности перевода у меня в Польше былр несколько забавных ситуаций.

[ver_nun_ftig]

Ну так поделись. Когда состаримся, издадим книжонку.

[lnata]

Rano = утро

[ver_nun_ftig]

Шикарно! Обязательно надо будет издать книжонку.

Вообще таких залипух в общении с братскими народами должно быть очень много.