"Трудности перевода" в Лаосе

[vdorogy]

Недавно в кафе заказывали кофе, официант уточнил горячий или холодный, то есть спросил "hot or cold

Comments

[st0_rm]

Для европейцев все азиаты на одно лицо, а для них - все европейские слова одинаковы. Баланс )))

[vdorogy]

В незнакомом языке слова вообще тяжело бывает расслышать и распознать ))

[prince_consort]

по итальянски "горячий"-кальдо

он мог перепутать языки

[vdorogy]

Интересная идея )))
Но я ооочень сомневаюсь, что он знает итальянский ))

(Лаосцам ближе французский, все-таки бывшая колония)

[mousytales]

Вот уж точно трудности перевода)))) Бедный)

[vdorogy]

Представляю как тяжело там работать, когда клиенты это иностранцы, а ты английского не знаешь (когда мы делали заказ, то показывали в меню нужную строчку на английском, а он переписывал то, что рядом написано на лаосском)

[mousytales]

Ну да, вообще в туристических местах обычно хоть минимально на английском разговаривают))

[volha_olga]

с водой почему-то ошибки бывают только в сторону холодной :) никогда не было такого, чтобы перепутали в обратную сторону :)

[vdorogy]

Мы обычно стараемся все-таки прояснить этот момент, попробовать...

Правда бывали косяки, когда, например, горячая вода была, но не в душе, а низкорасположенном кране... или была не постоянно, а по расписанию..

[volha_olga]

мы тоже всегда уточняем и даже проверяем, бывает :)

[iryna_rasko]

У меня от Лаоса осталось впечатление, что лаосцам вообще-то всё равно, что ты говоришь. В кафе мне никогда не приносили то, что я заказывала.

[vdorogy]

Мы, если видели, что с английским у официанта плохо, аккуратно показывали нужную строчку в меню и терпеливо ждали, когда он перепишет название на лаосском.
Вроде только это кофе нам не то принесли, с остальным проблем не было