Документ совершенно правильный с монгольской точки зрения.
Фамилия у монголов это имя рода, используется крайне редко (ибо род может включать десятки тысяч человек), вместо него пишут отчество (имя отца в притяжательной форме) и имя, главным в этой паре является имя, а отчество служит пояснением и потому может быть заменено инициалом.
По формуле: Пушкин овогт Сергейн Александр (Пушкиных рода Сергеев Александр). Может быть сокращено до Сергейн Александр или С.Александр.
Никаких скидок на иностранные традиции именования в монгольских документах не делается. И китайцев так пишут (Ли овогт Жиу Лай) и русских и казахов.
вы сами подумаете какова вероятность того, что монгольскому погранконтролю который будет проверять ваш паспорт попадется другой человек с отчеством на А. и именем Илья. ;-)))
Но вот на карте этой написано Сагсай сумын тов - сомонный центр значит. Я про Уужим не слышал никогда. Вот ещё сейчас посмотрел Монгол улсын газарзуйн атлас - там тоже Сагсай.
это плоды бюрократического творчества монгольской государственной машины.
по какой то причине им вдруг взбрело в голову, что нельзя, чтобы название сомона и населенного пункта, который является центром этого сомона совпадали и срочно придумали новые названия для сомонных центров, которые конечно никто и не использует, кроме принявших их всерьез иностранцев на Гугл мапс.
Comments 17
Фамилия у монголов это имя рода, используется крайне редко (ибо род может включать десятки тысяч человек), вместо него пишут отчество (имя отца в притяжательной форме) и имя, главным в этой паре является имя, а отчество служит пояснением и потому может быть заменено инициалом.
По формуле: Пушкин овогт Сергейн Александр (Пушкиных рода Сергеев Александр). Может быть сокращено до Сергейн Александр или С.Александр.
Никаких скидок на иностранные традиции именования в монгольских документах не делается. И китайцев так пишут (Ли овогт Жиу Лай) и русских и казахов.
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
( ... )
Reply
На практике поселок может и так и так называться.
Reply
Reply
по какой то причине им вдруг взбрело в голову, что нельзя, чтобы название сомона и населенного пункта, который является центром этого сомона совпадали и срочно придумали новые названия для сомонных центров, которые конечно никто и не использует, кроме принявших их всерьез иностранцев на Гугл мапс.
Reply
Reply
Leave a comment