Решт. Город Дождей и Париж Ирана

[varandej]

Comments

[rus_turk]

По-русски Рящ назывался когда-то

[varandej]

Да, внёс это в пост.
В целом, мне не очень понятно, почему в современном русском языке названия иранских городов переносятся именно так - Решт, Мешхед, Тебриз (Рашт, Машхад, Табриз). Местные говорят именно "Рашт", хотя "Решт" тоже понимают.

[q_tactics]

Возможно опосредовано через татарский (если эти названия заркеплялись после Петровских походов особенно). В татарском эти города пишутся через букву, обозначающую звук вроде a в английском cat. При этом вполне может быть, что татары озвучивали арабографичные записи не зная, как именно сами персы их прозиносят (точнее, привнося в них гармонию гласных, которой в персидском нет).

[najaf_aliyev]

Если вы имеете вввиду звук Ə в татарском, он на фарси тоже есть.. Просто на фарси слово Решт пишется как РШТ без обозначения гласного

[kneiphof]

Фантастика! Иран я представлял себе совсем не таким.

А википедия в Иране не заблокирована? Даже как-то странно...

Архитектура у меня местами вызывает ассоциации с Румынией.

[varandej]

Ну, судя по другим городам, в основном он и не совсем такой. Но "не совсем такой" и "совсем не такой" - разные вещи :)

Может и заблокирована, но там ведь очень активная диаспора. Причём, как и русская эмиграция, в основном они уехали по политическим, а не экономическим, причинам, то есть это образованные люди с тоской по родине. Помню, в Таджикистане мне рассказывали, что лучшую музыку на понятном таджику языке делают иранские эмигранты на Западе.

У меня ассоциации тоже скорее балканские.

[carpodacus]

В Иране были блокировки отдельных политически неугодных статей Википедии, потом её перевели на https, который позволяет блокировать либо весь ресурс, либо ничего. Исхода не знаю. Фа-Вики в значительной, если не в подавляющей части пишут эмигранты, да.

Тут ещё другой момент, что например, арабская Википедия вполне добровольно самоцензурировалась на тему порнографии. Там есть правило, что в ар-вики может быть описано только то, о чём есть хоть один источник на арабском языке (не уверен, что именно для отсечения порно, но, естественно, такое правило будет в т.ч. его эффективно отсекать). Допускаю, что и персидская диаспора, при всём свободолюбии, хочет писать не обо всём на свете.

[kuba]

Иран и есть совсем не такой. Просто Гилян - особенный регион, больше похожий на Закавказье, чем остальные регионы страны.

[yapet]

Да, есть в городских пейзажах что-то знакомое (и даже родное). Но это скорее не Астрахань, а Крым. Может быть Закавказье, но его я просто не очень знаю.

[varandej]

У меня с Балканами ассоциация, хотя я там тоже не был.
А вот восточнее, в Мазендеране, где посуше - там какая-то странная помесь Бухары с Бахчисараем.

[vedmed1969]

заглавная картинка к предыдущему посту (да и другие тоже) - вот чисто Абхазия

[varandej]

А там тоже рис и чай?

[vedmed1969]

Отлично :) Автопарк местный прикольный - смесь французского с нижегородским корейским (изначально вообще японским). Маленькие машинки изначально Mazda 121.

[varandej]

Вот для меня это тёмный лес. А продукции "Иран Ходро"-то много?

[vedmed1969]

я думаю, процентов 95. Это такой иранский ВАЗ, выпускающий машины по лицензии :)

[dima1989]

Вот уж не знал, что в Иране всё хорошо с Википедией.

[jalynski]

Там и без Википедии неплохо..