"ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА"

[vanatik05]

Когда-то, работая учительницей и стараясь пробудить в своих учениках любовь к иностранным языкам, я читала им стихи на языке оригинала и в переводе разных русских поэтов. Особенно интересно им было слышать перевод одного и того же стихотворения разными поэтами или стихотворения, написанные "по мотивам". Вот, например, известное стихотворение М. Ю

Comments

[romanlryji]

Они не утруждались и сохранением ритма. Должно быть что-то вроде

Утёс его пылает.
Безмолвен, одинок,
О пальме кедр мечтает
И смотрит на восток.

[vanatik05]

Да-да, Вы правы, это-то и интересно, особенно когда можно, не зная автора перевода, угадать его по стилю.

[virginian]

Тютчева прекрасный перевод и практика у вас прекрасная.

Не пропадайте!

[vanatik05]

Спасибо! Я пропадала по вине ЖЖ. Месяц не заходила, а потом обнаружила, что у меня пропали все друзья, все фото, вся статистика, все сообщества и я не могу писать в свой собственный журнал. Сейчас все исправили, вроде... Второй раз за последние 2 года происходят такие штуки. Да и всякие побочные дела отнимают время, ничего не написала после "Костя Иванов...". Постараюсь исправиться... :) Как у Вас дела? Пойду посмотрю.

[virginian]

Какой ужас, по мелочи все жалуются, но чтобы такое? Хотя, мой журнал один раз попросту заблокировали, причем на ровном месте.

Der Prozess

[vanatik05]

Меня тоже блокировали без причины. Ищу сейчас другую платформу, есть аккаунт на Вордпресс, но что-то не очень мне там уютно. Все свои посты о живописи копирую на флешь, хотя кому это будет нужно после меня... Примите мои поздравления с опозданием (в комментариях к посту о Вертиго) и извинением.

[chat_de_mer]

Cпасибо!

[ri48ta]

С днем рождения, Наталья!
Здоровья, хорошего настроения, доброй, мирной жизни, удачи во всем и всегда!
И, конечно, новых интересных рассказов на своих страничках.
Мазл тов! До 120 лет!

[virginian]

С Днем Рождения!