О статье Мотида Моридзи «Кэндо и благородство». Часть третья: альтернативный перевод

[van_kabumoto]

Часть первая тут, вторая тут.
Наиболее интересные места перевода проанализированы в видео.
Предложу свой вариант перевода статьи, отличающийся от перевода А. Федотова.

Кэндо и благородство
Мотида Моридзи
Ханси, Дайниппон Бутокукай

Занимаясь кэндо, можно ставить перед собой различные цели.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Психология.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[van_kabumoto]

Нет.
Категория: боевые искусства, язык

[forcomment2]

Благородство, это когда у тебя отец князь, а не кули. В изначальном и до сих пор актуальном смысле.

[van_kabumoto]

Да, изначально такой смысл.