Решила сделать аудиозапись своего перевода баллады "Король и нищая", которому повезло быть процитированным в издании "Пустых хлопот в любви" в серии "Литературные памятники".
Когда это говорят о ком-то - например, известном писателе или городе - ответ может означать не то, что говорящий искренне любит. А то, что полагается любить того о ком спрашивают ввиду его известности и официального предпочтения. Сказали, что надо любить - и считается, что любят. Просто не задумывались о противоположном
( Read more... )
В очередной раз обнаглела и решила, что А.А. Аниксту было бы приятно, если бы из двух его небольших текстов сделать шекспировский (по форме) сонет.( Дальше )
Жизнеописание Генриха VI из этого сборника интересно тем, что Генрих - праведник. Его единственная вина - невыгодный брак с Маргаритой Анжуйской. Поэтому примерно половину монолога король рассуждает о причинах несчастливой судьбы. ( Оригинал и мой перевод )