(из моего доклада в Мюнхене перед группой немецких слушателей в рамках курсов «Центр Восток-Запад»)
Дамы и господа! Я расскажу Вам о русском характере. И позвольте мне сначала больше рассказывать о нем, чем объяснять его. А во второй части я буду больше объяснять, чем рассказывать. Итак, во-первых!
(
Read more... )
Возможно в русском слово "друг" как раз появилось на основе "другой" - мой друг = мой второй человек, или что-то вроде этого. А немецкое "einander", английское "one another", белорусское "адзiн аднаго" и русское "друг друга" в общем-то означают и подразумевают одно и то же.
Reply
Вопрос: а какая разница: "второй" стал "другом" или "друг" стал "вторым"?
При любом ответе - как это влияет на основной тезис: понятие иного человека в русском подведено под понятие друга?
"выражение "друг друга" не имеет ничего общего с друзьями"
Вы сами прочитали, что написали?
Reply
Не важно, второй стал другом или наоборот. Важно, что два понятия, имеющие созвучные формы, постепенно стали всё больше похожи друг на друга. А что ещё более важно, получается, это то, что нельзя приписывать только русскому языку (и русскому народу заодно) заслугу объединений этих понятий. "Друг друга" это выражение, которое пришло в русский язык а не образовалось в нём под влиянием некой мифической русской душевности.
А что до этимологии, так я конечно не спец, да и вообще ни разу не лингвист, но ведь есть же очевидные вещи, для которых не нужно быть специалистом. Вы играете со словами, не слишком тонко, почему же другим не позволяете?
Reply
Точнее, не пришло, а получилось благодаря совпадению, а не под влиянием некой мифической русской душевности...
Reply
Reply
Reply
2)В контексте русского языка фраза "любят взаимно", разумеется, вызовет мысли о корыстной любви. Причем у любого! В контексте польского языка это, очевидно, иначе - но я вообще не собирался и не собираюсь характеризовать поляков. Не надо "навешивать" мне этих дорогих братьев, так как я польского языка не знаю и вообще мало с поляками контактировал.
3)Это очень характерно: я говорю о русских - а Вы думаете о ... поляках.
4)И характерна вот эта прослойка людей, которые что-нибудь хорошее о русских воспринимают весьма ревниво. Чего уж вы так, а? А я вот там еще и нахваливаю англичан (посмотрите пост "Соло Гамлета"). Тоже ревновать станете? Или про англичан можно - и тут у Вас ревности не будет? А почему?
Reply
Reply
Можете? Ну, прошу Вас, скажите! Мне очень интересно, что же Вы скажете. Думаю, и другим тоже.
Пожалуйста, прошу Вас!
Reply
Я очень люблю русский язык и горжусь тем, что именно этот язык для меня родной. Хотя во всех анкетах пишу, что мой родной язык белорусский, но это лукавство - на белорусском я едва могу говорить. Не за то люблю, что это язык Пушкина и Толстого, а за ту свободу, которую он даёт разуму, за изобилие образов мысли. Свойства языка накладывают отпечаток на характер его носителей. Для русских это, пожалуй, пресловутая русская смекалка - умение извернуться и выбраться из установленных рамок и ограничений. Русский язык такой же изворотливый ( ... )
Reply
Иногда проигрывать спор гораздо приятнее, чем выигрывать!
А я уж было сюда на эту ветку ссылку дал, исходя из того, что ничего от Вас хорошего о русских не будет. Теперь как быть? Ссылку убирать? Или уж оставить - с учетом Вашего последнего комментария я предстану проигравшим. Ну, я согласен и таким побыть. А вообще с учетом Вашего мнения. Вы победили - Вы и решайте!
Reply
Если рассматривать это как спор, то я не вижу себя в роли победившей стороны. Я просто прицепился к детали, которая мне показалась шероховатой, а по сути ведь я с Вами согласен. Точнее даже сказать не «согласен» - звучит, будто я критик или рецензент, а читаю Ваш журнал, потому что могу увидеть тут много интересных мыслей.
Мой пост выше конечно же не означает, что я хорошо отношусь к русским. Равно как и не означает, что отношусь плохо и пытаюсь оправдаться - учитывая ту громадную зависимость от России, в которую сейчас влезла Беларусь, это было бы просто глупо :) Да и вообще не имеет значения, как лично я отношусь к русским - по крови наполовину я и сам русский. Просто стараюсь по мере возможностей своего восприятия смотреть на вещи объективно. Вот Вы говорите в той ссылке, что у Меньшего чувство зависти мешает разглядеть положительные качества Большего и порождает озлобленность. Так ведь это чистая правда! Правда и то, что Больший смотрит на ( ... )
Reply
Reply
Leave a comment