Не тот праздник

[vadim_i_z]

     Одна из серий детективного сериала "Бержерак" называется "Holiday Snaps". Закадровый голос переводит: "Праздничный шнапс".
     Но вот проблема: там пьют вино, виски, конечно, но никакого шнапса нет. Зато есть фотограф-любитель, который год за годом делает снимки пейзажей и людей. И даже Google Translate знает, как это слово надо переводить:

Comments

[spamsink]

snap, n.
...
8 : a flat brittle cookie
- compare GINGERSNAP

9 : SNAPSHOT

Это такая игра слов.

[vadim_i_z]

Не было там никакого имбирного печенья. Игра с soft snap еще могла бы быть - но персонаж, кажется, деньги на фото шантажом не зарабатывал.