Free Breakfast Table: как перевести?

[v_novikov]

Согласно Википедии "The Free Breakfast Table was the demand of British working-class Liberalism from the 1860s to the early twentieth-century. It entailed abolishing duties on basic foodstuffs as these were indirect taxes and therefore regressive".

Друзья, как бы вы перевели на русский "The Free Breakfast Table"?

Comments

[citizen_global]

Может, завтрак без пошлин?

[eve_wavy]

как вариант: требование об отмене НДС на основные продукты питания, так называемый "беспошлинный завтрак".

[pirivotcheg]

Пардон за комментарий - но НДС придумали в 1918 г., а первый раз ввели в 1954-м. А про пошлины - это верно, о них (я думаю) и речь идёт.

(чтобы второй коммент не писать - ссылку вставлю сюда:

http://en.wikipedia.org/wiki/VAT )

[eve_wavy]

да, верно. действительно рановато для НДС, плюс все-таки duties, а не tax.

[pirivotcheg]

В источниках не копался, глянул только то, что в Вашем отрывке приведено

[korzh18]

Площадь свободного завтрака.
Ну, или площадка.