Пересказ чужих текстов у отечественных литераторов всегда хорошо получался, или А.Казаков "Ангел"

[v161514]

Не скрою, мне всегда нравилось, как отечественные литераторы перерабатывают произведения иностранцев, адаптируя их под вкусы отечественных читателей. За примерами далеко ходить не надо: знакомство с книгой у многих из нас начиналось с заходеровского пересказа «Винни-Пуха» Алана Милна, а так же с «Буратино» А.Толстого и книг А.Волкова про девочку

Comments

[vagant]

Отечественные пересказы милей, потому что они адаптированы под наш менталитет.

[v161514]

Именно так. Но ту возникает вопрос: что, со временем даже произведения отечественной классики придется "перерабатывать"? )))

[vagant]

Такое тоже может когда-нибудь случиться)