на базаре в Монтабелло я купила мортаделу

[utnapishti]

Некоторое время назад френд nu57 (сразу упомяну, что я использовал в этой записи некоторые её соображения и наблюдения) поделилась ссылкой на забавную тарантеллку, "La fiera de Mast'Andrea" ("На ярмарке мастера Андреа"), в исполнении израильской певицы Ахиноам Нини (известной за пределами Израиля как "Ноа"), причём в двух версиях: в оригинале - на (по-

Comments

[mopexod]

Пролог "Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812" - это, конечно, просто чума. Точно для меня, поскольку с содержанием я не знаком вовсе.

Как дети, однако, выросли, на tequila party ходят.

Пойду смотреть мультфильм, скрашивающий молодость, вдруг ещё поможет...

А, молодость уже была скрашена, я его помню. Ну ничего, скрасил вторично.

[utnapishti]

> Пролог "Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812" - это, конечно, просто чума.

Не слышал раньше об этом произведении искусства? Вот я тоже.

[xxxxx]

ещё есть вот такая жесть http://tinyurl.com/z8b9re4 --- в Ленинграде в этом году повсюду вампирного вида плакаты рекламные висели

[utnapishti]

Вот ещё одно безумное исполнение "Дрозда" - от Мари Лафоре (которя тоже когда-то скрашивала нашу молодость).

[kachur_donald]

знаю вот такую белорусскую песню, правда, в несколько ином варианте
http://tekstovoi.ru/text/697006331_590829616p023561429_text_pesni_ty_moya_sizaya_golubka.html

[utnapishti]

Ну, это не рекурсивная песня, а цепная, вроде "Where have all the flowers gone" (правда, песня про flowers ещё и зацикленная).

[kachur_donald]

да, уже осознала, уйдя от компьютера

[vernova]

есть 12 дней Рождества на русском: "В первый день Рождества мне любовь поднесла" http://sergeytatiananikitiny.com/index.php/component/muscol/N/8----/17------/246--

[utnapishti]

А, спасибо - я не знал. Неплохой перевод (хотя слово "любовь" в смысле "возлюбленная" выглядит довольно нелепо, по-моему) - но не понимаю, почему там написано, что это стихи Шекспира. Кажется, совершенно безосновательно.

[nu57]

Как это ты не знал, я тебе там прямо на это перевод и давала ссылку. Он Давида Самойлова.

[utnapishti]

Всё пропустил! В той записи много ссылок, но я всё сбивался на кампанеллу :)

И всё же похоже, что Шекспир тут совершенно ни при чём, а просто кто-то решил, что, раз у него есть пьеса "Двенадцатая ночь", а эта песенка - про двенадцать дней рождества, то она может быть только оттуда.

[mopexod]

Ну, и в копилку прекрасного:

Не вполне традиционное исполнение 12 days of Christmas by Jimmy, показано в South Park (episode 96, "Red Sleigh Down").

"There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly". К сожалению, я не нашел старого чёрно-белого мультфильма, который видел в детстве.

[utnapishti]

> "There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly". К сожалению, я не нашел старого чёрно-белого мультфильма, который видел в детстве.

Не это случайно? -
https://youtu.be/oqMISsWgcss
Он не ч-б, но довольно минималистичный, мог случайно запомниться как ч-б...

[mopexod]

Не, там просто старушка нарисованная белыми линиями качалась на кресле и глотала пробегавших мимо животных, начиная с мухи.

[squirella]

http://squirella.livejournal.com/368253.html (в самом посте и в комментариях)

[utnapishti]

Спасибо! Это, про херувимов-серафимов и халдеев-балдодеев, прямо совсем как "Эхад ми йодеа". Наверное, есть какое-то очень простое объяснение тому, что было много около-религиозных песенок такого типа.

[gianthare]

Халдеи не очень понятные. Могли тоже скрижали взять, хотя у них там все новозаветное, конечно

[utnapishti]

В попытке выяснить, что за халдеи, наткнулся на такое:
http://zt.livejournal.com/127711.html

Вот ещё тут многие попытались догадаться, что за халдеи:
http://karma-amrak.livejournal.com/233989.html
(Моя версия: всё те же волхвы - просто поменяли 3 на 2, чтобы в структуру вписывалось.)

А, ишшо пишут, что это пел то ли "Чиж", то ли "Псой", то ли оба:
http://ycbl.livejournal.com/14116.html