Некоторые богослужебные тексты на апрельские памяти
Выкладываю в «Уставные заметки» некоторые богослужебные тексты на памяти ближайших дней.
21 апреля (4 мая) совершалась память свщмч. Василия (Мартыша) протопресвитера, Грубешовского (†1945)
Канадскими православными составлены два тропаря в честь святого (в 1911 - 1912 гг. свщмч. Василий служил в Свято-Варваринском соборе г. Эдмонтона, Альберта). Первый, на английском языке, самостоятелен, второй, на церковнославянском языке, переделан из общего тропаря Холмско-Подляшским мученикам, написанного митрополитом Ровненским и Острожским Варфоломеем (Ващуком).
Tropar to Saint Vasily Martysz
Tone 4
(взят отсюда)O Righteous Hieromartyr Basil, / missionary teacher in Alaska and North America; / pastor and guide of Orthodox Christians in the Old World and the New; / soldier of Christ and heroic champion of the Orthodox Faith: / having offered your life in service to God and His Holy Church; / and having suffered torture and death for the Lord who willingly suffered for us; // intercede before Him to grant peace to the world, and to our souls great mercy.
Тропарь, глас 8:
(взят отсюда)Благословен еси, Христе Боже наш, / священномученика земли Холмския Василия прославивый, / служением своим в странах Аляски, Америки и Канады святое Православие утвердившаго / и жестокия муки и смерть Тебе ради претерпевшаго. / Его же молитвами, Господи, / единомыслие и братолюбие в сердцах наших утверди, / миру умирение, Церкви утверждение, / и всем грехов оставление даруя.
22 апреля (5 мая) совершается память блаж. Екатерины (Малков-Паниной) инокини, Христа ради юродивой, Пюхтицкой (†1968)
Тропа́рь, глас 2:Вся кра́сная ми́ра сего́ презре́ла еси́, / юро́дство Христа́ ра́ди на ся́ восприя́ла еси́, / блаже́нная ма́ти Екатери́но, / сего́ ра́ди с му́дрыми де́вами в небе́сный черто́г Жениха́ Христа́ вошла́ еси́, // моля́ся о всех нас.
Конда́к, глас 3:Днесь све́тло лику́ет оби́тель Пю́хтицкая, / я́ко яви́ся в ней подви́жница благоче́стия, / и мно́жество притека́ющих обрета́ют утеше́ние, / на твое́ предста́тельство наде́ющиеся, / Екатери́но блаже́нная, // ты бо еси́ оби́тели на́шей похвало́ и утвержде́ние.
24 апреля (7 мая) совершается память свят. Симеона (Штефана), митр. Марамурешского и Эрдельского (†1656)
Святитель Симеон был прославлен в лике святых Румынской Православной Церковью 21 июля 2011 года.
Troparul Sfântului Simion ȘtefanParadisul preafrumos al Scripturilor iubindu-l, Sfinte Simion Ștefane, ai tâlcuit Noul Testament în dulcea limbă românească. Mare a fost râvna și dragostea ta pentru păstoriți, multe și necazurile venite de la vrăjmașii ortodoxiei. Roagă-te lui Hristos Dumnezeu să ne dăruiască unitate în credință și mare milă.
25 апреля (8 мая) совершается память преп. Вассиана (Балашевича) Слепого иеросхимонаха, Киево-Печерского (†1827)
Тропарь, глас 1:
(взят отсюда)Труды ко трудом прилагая, / душу твою украсил еси, / преподобне отче наш Вассиане, / и слепотою телесною отягчен, / очи духовные ко Христу вперил еси, / прозирая будущая яко настоящая, / укреплял и наставлял еси приходящих к тебе. / Тем же моли Христа Бога, / да молитвами твоими дарует мир стране нашей // и спасет души наша, яко Милосерд.
26 апреля (9 мая) совершается память равноап. свщмч. Петра, первого еп. Брагского (São Pedro, igual-aos-apóstolos, 1º metropolita de Braga, pontífice-mártir, † ок. 60)
Тропарь равноап. Петру (на португальском языке) выложен в «Уставных заметках» в записи о тропарях из бразильского Менологиона.
Богослужебные тексты в честь Новосельских мучеников, чья память совершается также 26 апреля, вынесены в отдельную запись.
21 апреля (4 мая) совершалась память свщмч. Василия (Мартыша) протопресвитера, Грубешовского (†1945)
Канадскими православными составлены два тропаря в честь святого (в 1911 - 1912 гг. свщмч. Василий служил в Свято-Варваринском соборе г. Эдмонтона, Альберта). Первый, на английском языке, самостоятелен, второй, на церковнославянском языке, переделан из общего тропаря Холмско-Подляшским мученикам, написанного митрополитом Ровненским и Острожским Варфоломеем (Ващуком).
Tropar to Saint Vasily Martysz
Tone 4
(взят отсюда)O Righteous Hieromartyr Basil, / missionary teacher in Alaska and North America; / pastor and guide of Orthodox Christians in the Old World and the New; / soldier of Christ and heroic champion of the Orthodox Faith: / having offered your life in service to God and His Holy Church; / and having suffered torture and death for the Lord who willingly suffered for us; // intercede before Him to grant peace to the world, and to our souls great mercy.
Тропарь, глас 8:
(взят отсюда)Благословен еси, Христе Боже наш, / священномученика земли Холмския Василия прославивый, / служением своим в странах Аляски, Америки и Канады святое Православие утвердившаго / и жестокия муки и смерть Тебе ради претерпевшаго. / Его же молитвами, Господи, / единомыслие и братолюбие в сердцах наших утверди, / миру умирение, Церкви утверждение, / и всем грехов оставление даруя.
22 апреля (5 мая) совершается память блаж. Екатерины (Малков-Паниной) инокини, Христа ради юродивой, Пюхтицкой (†1968)
Тропа́рь, глас 2:Вся кра́сная ми́ра сего́ презре́ла еси́, / юро́дство Христа́ ра́ди на ся́ восприя́ла еси́, / блаже́нная ма́ти Екатери́но, / сего́ ра́ди с му́дрыми де́вами в небе́сный черто́г Жениха́ Христа́ вошла́ еси́, // моля́ся о всех нас.
Конда́к, глас 3:Днесь све́тло лику́ет оби́тель Пю́хтицкая, / я́ко яви́ся в ней подви́жница благоче́стия, / и мно́жество притека́ющих обрета́ют утеше́ние, / на твое́ предста́тельство наде́ющиеся, / Екатери́но блаже́нная, // ты бо еси́ оби́тели на́шей похвало́ и утвержде́ние.
24 апреля (7 мая) совершается память свят. Симеона (Штефана), митр. Марамурешского и Эрдельского (†1656)
Святитель Симеон был прославлен в лике святых Румынской Православной Церковью 21 июля 2011 года.
Troparul Sfântului Simion ȘtefanParadisul preafrumos al Scripturilor iubindu-l, Sfinte Simion Ștefane, ai tâlcuit Noul Testament în dulcea limbă românească. Mare a fost râvna și dragostea ta pentru păstoriți, multe și necazurile venite de la vrăjmașii ortodoxiei. Roagă-te lui Hristos Dumnezeu să ne dăruiască unitate în credință și mare milă.
25 апреля (8 мая) совершается память преп. Вассиана (Балашевича) Слепого иеросхимонаха, Киево-Печерского (†1827)
Тропарь, глас 1:
(взят отсюда)Труды ко трудом прилагая, / душу твою украсил еси, / преподобне отче наш Вассиане, / и слепотою телесною отягчен, / очи духовные ко Христу вперил еси, / прозирая будущая яко настоящая, / укреплял и наставлял еси приходящих к тебе. / Тем же моли Христа Бога, / да молитвами твоими дарует мир стране нашей // и спасет души наша, яко Милосерд.
26 апреля (9 мая) совершается память равноап. свщмч. Петра, первого еп. Брагского (São Pedro, igual-aos-apóstolos, 1º metropolita de Braga, pontífice-mártir, † ок. 60)
Тропарь равноап. Петру (на португальском языке) выложен в «Уставных заметках» в записи о тропарях из бразильского Менологиона.
Богослужебные тексты в честь Новосельских мучеников, чья память совершается также 26 апреля, вынесены в отдельную запись.