Конкретный вопрос: ударение в Служебнике

[psalomshchik]

Понимаю, что мелочь. Но тем не мнее, не хотелось бы даже в мелочах ошибаться.
Всю жизнь слышал в на литургии в последнем (перед возглáсом) произносимом вслух фрагменте евхаристической молитвы:
«В пе́рвых помяни́, Го́споди … и́хже да́руй .. це́лых, че́стных, здра́вых…»
И вдруг сегодня, стоя на солее, слышу из алтаря:
«…и́хже да́руй .. це́лых, честн

Comments

[ez98]

яко изволит словарь Дьяченко
В данном случае, по-моему, в нем ошибка, оттуда и пошло «че́стных»

[ustavschik]

яко изволит словарь Дьяченко
Вовсе нет. В дониконовских русских Служебниках уже именно это чтение - "че'стна" или "че'стныхъ".

[psalomshchik]

Не думаю, что словарь Дьяченко появился раньше Служебников. ))

[ustavschik]

Отцы и братия, у кого в каких книжках какие варианты?
Проверил все Служебники, которые только были под рукой.
Московский, Издательского отдела Московского Патриархата карманный Служебник 1991 года - че'стныхъ (вообще без титла, с явным ударением)
Московские, Издательства Московской Патриархии:
аналойный Служебник 2003 года - чтсныхъ (титло над "твердо", без ударения)
карманные Служебники 2004, 2009 и 2012 годов - чстныхъ (титло над "червь", без ударения)
Свято-Троицкой Сергиевой Лавры
карманный Служебник 2003 года - че'стныхъ (вообще без титла, с явным ударением)
карманный Служебник 2009 года - чстныхъ (титло над "червь", без ударения)
Киево-Печерской Лавры карманный Служебник 1876 года - че'стныхъ (вообще без титла, с явным ударением)
Киевской митрополии великопостный Служебник 2010 года - че'стныхъ (вообще без титла, с явным ударением)
Криптоферратский карманный Служебник 1973 года - че'стныхъ (вообще без титла, с явным ударением)

Ударения "честны'хъ" или "чстны'хъ" нет ни в одном издании из тех, что были в досягаемости

[psalomshchik]

Отец Максим, спаси Христос! Исчерпывающий ответ.
Будем считать, что вопрос закрыт.

[orthodoxmouse]

Посмотрел один из своих служебников, изданный Сретенским (правда уже 1999 года), и там тоже чстныхъ (титло над ч, ударения нет). Не помню, чтобы вообще когда-то видел/слышал такое ударениена этом месте.

[zakivimiarch]

В прокимне, поемом на венчании, кажется, тоже есть разночтения в этом слове в разных изданиях Требника. В том, что под рукой (Сретенский, 1995) - чЕстных без титла, в выложенном на orthlib - чcтнЫх. В распространенном народном распеве, том, что на 3/4 - честнЫх.

[psalomshchik]

Во всех случаях, что мне встречались, было "честнЫх". Но в 1982 году слышал, как один старый священник возглашал этот пркимен с ударением на "е" - "от камений чЕстных". Тогда я был новоначальный, в тонкости не вникал, но это было записано на магниофон (у меня и сейчас эта запись есть), и позже я, признаться, решил, что батюшка ошибся. Но, видимо, то был не ошибка, а следствие разночтений...
zakivimiarch, спаси Господи за информацию!

[fomito]

камни не могут быть чЕстными или брехливыми, а вот честнЫми или безчЕстными - да, это уж как каменщик изволит (сравни Рим. 9. 21).

а вот человек может быть чЕстным или безчЕстным, будь он честнОй или смерд. наверное, молитва просит для честнОго архипастыря еще и чЕстности. а, может быть, чтобы он был честнЫм не только по имени, но и по жизни, по дару Господа.

[psalomshchik]

Если это так (в чём я не уверен), то не мгли бы Вы привести примеры употребления в богослужебных книгах слова "чЕстный" в смысле "правдивый"?

"Брак чЕстен" - это ведь тоже от слова "честь - честнЫй".

[psalomshchik]

Выяснил, чтó за аналойный Служебник у нас в храме: издание Киево-Печерской Лавры 2012 года. Что называется, дорвались наконец до компьютерного набора (раньше только репринты делали). Ну, и заодно "поправили" - внесли "недостающее" ударение

[ext_4887299]

Вброшу и свою лепту:
Карманный служебник изд-ва Обители преп. Иова Почаевского (Мюнхен), 2009: че́стных, без титла.
Карманный, Издательского совета Русской Православной Церкви, 2004: чстных (с титлом)