«Слияние культур естественно»

[usahlkaro]

Американская видеохудожница и режиссер Джулия Локтев рассказала о своем новом фильме, снятом в Грузии
Мексиканская кинозвезда Гаэль Гарсиа Берналь снялся в кино Джулии Локтев благодаря Лермонтову 6 ноября «Грузия для большей части мира - это совсем не то же самое, что Грузия для россиян. Для американцев и даже европейцев это неизвестное

Comments

[helena_23]

Интересно. Хочется посмотреть. И Локтев - красивая.

Правда, не догоняю этого прикола с фамилиями. У нас тут тоже в Швеции есть - Виктория Толстой.

[usahlkaro]

На английском, в отличии от русского, окнчание фамилии не зависит от пола

[helena_23]

да знаю, знаю

[konevin]

Правильно.Но Джулия с Локтев? Юлия Локтева.И спим спокойно.

[usahlkaro]

Вы решили за не?

[konevin]

Помог естественному слиянию культур.Культуры на то и культуры что имеют свои законы и орфографию.За не -нет.

[usahlkaro]

Тогда имя точно не Юля а Джулия..А вообще, человек сам решает как его называть

[nju_bebo]

Она же американка. Русское окончание актуально в России. Я вот думаю, что и у нас в Грузии нужно перестать изменять окончания русских по происхождению фамилий по родам.

[usahlkaro]

Это как

[nju_bebo]

Иванови - будет же и для мужчины, и для женщины. Со временем так уже произошло с огрузинившимися фамилиями. Гоголи, например.

[usahlkaro]

Точно!!!

[mushni]

так гоголь по родам и не изменялся

он -- гоголь, она -- гоголь, по-грузински оба гоголи
он -- иванов, она -- иванова, по грузински иванови, иванова

[nju_bebo]

Почему в груз.языке надо использовать грам.правила русского? В грузинском нет понятия рода. Отсюда следует, что и в ж. и в м.родах должно быть ივანოვი, как в англ. Loktev.