Я имел в виду, что без перекладача пересичный укроинець двух слов на ридной мове не свяжет (а если свяжет - то на всякий случай проверит).
Но укролокализация - тоже годная отдельная тема:
Те же дела обстоят и с Вин7. Да, нам с вами локализация кажется ужасной, неполной и корявой. Но рядовой пользователь етого не видит, он видит надписи на родном языке и ему это, по крайней мере, приятно. Многие друзья и знакомые, которым я установил укр. язык в Вин7 не заметили каких то отличий или неудобств. Да и мне стало проще обьяснить по телефону как устранить проблему, не переводя в уме названия и диалоги системы.
Comments 12
Reply
Reply
Reply
Reply
( ... )
Reply
Но укролокализация - тоже годная отдельная тема:
Те же дела обстоят и с Вин7. Да, нам с вами локализация кажется ужасной, неполной и корявой. Но рядовой пользователь етого не видит, он видит надписи на родном языке и ему это, по крайней мере, приятно. Многие друзья и знакомые, которым я установил укр. язык в Вин7 не заметили каких то отличий или неудобств. Да и мне стало проще обьяснить по телефону как устранить проблему, не переводя в уме названия и диалоги системы.
- написано в 2015
Reply
Le merde est merde tousjours
Reply
Reply
Leave a comment