Раздражает, когда иностранцы, которые знают, что я русская и изучаю их язык, пишут мне на своих убогих диалектах и коверкая слова. Норвеги очень этим грешили. Я же не пишу иностранцам, которые учат русский, на олбанском.
:-) Это они видать так шутят, когда пишут на своём родном языке. А ещё есть возможность выучить своеобразный шуточный оборот речи, которым грешат местные. По-русски то, тоже много шуточных вариаций речи. Просто когда переписываешься или общаешься с тем, кто учит ин яз на начальном уровне, то пишешь простой текст, а уже потом начинаются варианты... Хотя порой это всё не удобно, когда просто выучила язык для общения (правильную версию без шуток), чтоб не было непонятного и двусмысленности в речи. Это всё как посмотреть, но во многом ты права.
Я понимаю, что для них это прикол. Но нам не смешно, так как это юмор в их культурном контексте, который нам чужд. Точно так же, как иностранцы не могут понять, в чем прикол писать с падонкаффской орфографией. Для общей эрудиции можно с этим ознакомиться, но постоянно читать написанное с нарочитыми ошибками и искажениями напрягает.
Судня по вашему владению русским, сомневаюсь, что вы сможете изучить норвежский на хорошем уровне. Ведь кто родной язык хорошо не знает, тот и другие выучить не сможет.
Вынуждена вас разочаровать, владение языком подразумевает, в том числе, грамотность. А то, что вы пишете, - бред. Ещё бы вы на родном языке не свободно разговаривали :) Всё это можно оценить, почитав ваш ЖЖ. А можно выучить всего десяток слов в каждом языке, зато писать их безупречно и гордиться этим. Второе, надеюсь, не ваш случай? Не беспокойтесь, явно не мой :)
Comments 9
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
А можно выучить всего десяток слов в каждом языке, зато писать их безупречно и гордиться этим. Второе, надеюсь, не ваш случай?
Не беспокойтесь, явно не мой :)
Reply
Reply
Leave a comment