Один народ ,один язык.(?)Часть вторая.

Jun 01, 2021 23:13


Продолжаю  приводить списком словарные примеры из росс. и укр. языка,которые  неоднозначно показывают   степень единства и не-единства.Хоть ради развлечения , мне показался такой эксперимент сопоставления  занятным.
Итак,продолжение к предыдущим тридцати :
31.рос.Луна (небесное светило,спутник Земли) - укр.Луна (=эхо).От слова Лунати (=раздаваться).
32.рос. Скалка (предмет для раскатки теста) - укр. Скалка (=1.Щепка.2.Заноза.3.(множ.число) Отблески; Узор на чём-либо 4.(разг.)Бельмо в глазу.5.(диалектное) Ракушка).
33.рос. Горазд (=способен.Напр.,кто во что горазд.Они на это горазды. и т.п.) - укр. Гаразд  (= 1) Ладно, хорошо,соглашаюсь.2) (наречие)Счастливо, благополучно.3) Хорошо, достаточно, как следует, надлежащим образом.
4)(существительное)Благополучие,счастье,добро.).
34.рос. Лягать (бить ногами,брыкать) - укр. Лягати (=ложиться).
35. рос. Шар (шаровидный предмет) - укр. Шар (=слой).
36.рос. Кома (коллапс организма близкий к смерти) - укр. Кома (= 1.запятая.2.кома).
37.рос. Черепашка (маленькая черепаха) - укр. Черепашка (= ракушка,раковина -например ,моллюсков).
38.рос. Богато (роскошно,небедно) - укр. Багато (=1.много.2.богато).
39.рос. Любой (какой угодно),ударение на О - укр. Любий (=любимый,милый,дорогой) ,ударение на Ю.
40.рос. Пустовать (стоять пустым,быть пустым) - укр. Пустувати (=шалить,озорничать,проказничать,егозить,дурачиться).
41.рос. Уважать (чтить) - укр. Уважати и Вважати (=1.считать,полагать.2.(реже)Принимать во внимание ).
42.рос. Баня (парильное моечное помещение) - укр. Баня (1.купол.2.(западн. диал.)Минеральный целебный источник.)
43.рос. Банька (уменьшительно от Баня) - укр. Банька (1.шарик;водяной пузырь. 2. Глаз,белки глаз (грубо),(также вариант: Бенька).
44.рос. Дрочить (мастурбировать. Первоначальное значение : ласкать,нежить.Дрочёное дитя =любимое дитя.Дроля =зазноба,любимец) - укр. Дрочити (=дразнить, сердить, раздражать). Бога не гніви, а чорта не дрочи.(поговорка).
45.Бабка (1.старая женщина;2.чья-л. бабушка.3.кость и сустав у жвачных животных.4.  Игральный камешек при игре в бабки.5.Род кушанья.6.Часть токарного станка.7.Знахарка,колдуха.8.Бабки(множеств.)=Деньги (разговорное)) - укр. Бабка (1.чья-л. бабушка.2..Знахарка,колдуха. 3. Бабка,  кость и сустав животного. 4.Застёжка, проволочная петля на одежде, которой застегивают за гаплик.5.Маленькая наковальня, на которой отбиваютъ косу.6.Стрекоза. 7. Род кушанья, испеченного из муки, картофеля, пшена с яйцами и пр.8.Рыба чоп. 9.(диалектное) Подорожник. 10.(диалектное)гриб Подберёзовик обыкновенный.11.(диалектное)Гриб-зонтик пёстрый.12.(диалектное) раст. Шалфей кустарниковый.13.(диалектное) Шалфей луговой.14.(диалектное)Василёк мягкий - Centaurea mollis 14.(диалектное западное) рыба Бычок.15.(диалектное западное) рыба подкаменщик.(Но чаще зовётся Бабець).16.(из русского)Часть токарного станка.).
46. рос. Бабки(множеств.ч.)=Деньги (разговорное)) - укр. Бабки (множеств. число)=(диалектное) Цветы кубышки жёлтой (растения).
47.рос. Дружина (1.отряд,группа.2.приближённые и воины князя в Древн. Руси) - укр.Дружина (1.супруга,жена. 2.(реже)любой из супругов.3.дружина,отряд.)
48.рос. Скарб (разговорное)(Пожитки,Вещи бедняков) - укр. Скарб (сокровище).
49. рос. Луг (участок,покрытый травой) - укр. Луг (1.Щёлочь. 2.(разг.) Щёлок.
3.(считается устарелым)Лес в низине. 4.Луг (из русского заимствовано в 20-м веке).
50.рос. Гнёт (1.угнетение. 2.спец. вид пресса) - укр. Гніт (1.фитиль. 2.(редко) гнёт,угнетение).
51.рос . Десять слив - укр. Десять слів (=десять слов).
52.рос. Час (1.60 минут.2.(редко) определённое время,пора) - укр. Час (время).
53.рос. Неделя (отрезок времени в семь дней) - укр.Неділя (воскресенье).
54.рос. Поперёк(наречие и предлог) (=перпендикулярно,по ширине),ударение на Ё-- укр. Поперек (=поясница,талия),ударение на О.
55.рос. Мул (помесь осла с кобылой) - укр. Мул (1.Ил,тина.2.Мул,лошак.3.(редко)Урина,моча.То вельзевул попустив мул, з ляку омочився.).
56.рос. Качать (1.Колыхать,колебать.2.Накачивать,надувать.3.подбрасывать толпой на руках в знак почёта.) --
укр. Качати (=Катать,раскатывать,валять; переворачивать что-либо лежащее).
57.рос. Порскать (натравливать гончих на зверя) - укр. Порскати (=1.Брызгать;прыскать. 2.Фыркать. 3.Выскальзывать.4.Разбегаться врассыпную).
58.рос.Листопад (опаданье листвы) - укр. Листопад (=1.Ноябрь.2.(раньше,до 20-го века в большей части Украины) Октябрь . 3.опаданье листвы).
59.рос. Шаг (1.каждое движенье ногой в ходьбе.2.переносно:действие,мера) - укр. Шаг (=мелкая монета,грош .В частности,с 1528 года польские три гроша и российские 2 копейки.С 1839 по 1917 год российские 1/2 копейки).
60. рос. Горох (огродное пищевое растение) - укр. Горіх (=орех).

Previous post Next post
Up