О пользе сокращений.
В качестве эпиграфа:
КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ (археологический термин) - слой земли, содержащий остатки деятельности человека: древние сооружения, строительный и хозяйственный мусор, золу и пр. Любое поселение людей автоматически влечёт за собой появление культурного слоя. При этом глубина (т.н. "мощность") культурного слоя может варьироваться от нескольких сантиметров до нескольких десятков метров.
В одном из отчётов за N-ый год Патрейской экспедиции была следующая фраза: "Городище Патрей характеризуется полным отсутствием заглублённого в ил культурного слоя..."
После окончания полевого сезона один чел решил использовать этот отчёт как текстовую основу для своей научно-популярной статьи о Патрее. В редакции аФФтАру посоветовали исходный текст несколько сократить. И тот сократил.
В итоге вышеприведённая цитата пошла в печать имея следующий феерический вид: "Городище Патрей характеризуется полным отсутствием культурного слоя..."
Начальник экспедиции от смеха кудахтал.
Патрейский люд рыдал.
Я плакалЬ. ;)
КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ (археологический термин) - слой земли, содержащий остатки деятельности человека: древние сооружения, строительный и хозяйственный мусор, золу и пр. Любое поселение людей автоматически влечёт за собой появление культурного слоя. При этом глубина (т.н. "мощность") культурного слоя может варьироваться от нескольких сантиметров до нескольких десятков метров.
В одном из отчётов за N-ый год Патрейской экспедиции была следующая фраза: "Городище Патрей характеризуется полным отсутствием заглублённого в ил культурного слоя..."
После окончания полевого сезона один чел решил использовать этот отчёт как текстовую основу для своей научно-популярной статьи о Патрее. В редакции аФФтАру посоветовали исходный текст несколько сократить. И тот сократил.
В итоге вышеприведённая цитата пошла в печать имея следующий феерический вид: "Городище Патрей характеризуется полным отсутствием культурного слоя..."
Начальник экспедиции от смеха кудахтал.
Патрейский люд рыдал.
Я плакалЬ. ;)