This love never ends
Kamen Rider Kiva [Inherited-System]
performed by Kurenai Otoya (Takeda Kouhei)
キミの愛を得るためなら
戦士にもなれるさ If you need me
Kimi no ai wo eru tame nara
Senshi ni mo nareru sa If you need me
If it's to win your love
I'll even become a soldier, if you need me
「太陽に憧れて 高く高く飛んだ翼
その熱に溶かされて 深い海へと墜ちて行く」
"Taiyou ni akogarete takaku takaku tonda tsubasa
Sono netsu ni tokasarete fukai umi he to ochiteyuku"
"Aiming for the sun, these wings flew higher and higher
Melt in that heat and crash into the deep sea"
そんな物語さえ オレの心には響かない
信じるのは 運命の愛だけ
Sonna monogatari sae ore no kokoro ni wa hibikanai
Shinjiru no wa unmei no ai dake
Even that story does not resonate in my heart
Believing it is just the fate of love
舞い上がれ 青空焦がし
真っ赤に染めるほど
この愛の価値を見せつけよう
For you 見つめ合えば
This love never ends
誰も誰かの自由は奪えない
限界を決めるのもオレなら
For you 無限と言い切ろう
Maiagare aozora kogashi
Makka ni shimeru hodo
Kono ai no kachi wo misetsukeyou
For you mitsumeaeba
This love never ends
Daremo dareka no jiyuu wa ubaenai
Genkai wo kimeru no mo ore nara
For you mugen to iikirou
Dance upward, the blue sky burns
Until it's colored a deep flush of red
I'll show how much this love is worth
If it's for you and me to see each other
This love never ends
No one will let their freedom be taken away by anyone else
If I decide my limits
For you, I say there's no limit
「天にも届く位 積み上げられた塔もまた
神の怒りに触れて 脆くも地へ崩れ落ちた」
"Ten ni mo todoku kurai tsumiagereta tou mo mata
Kami no okori ni furete moroku mo chi he kuzureochita"
"The tower almost reaching heaven has been built up; again
It invited the wrath of God and brittlely tumbled back down to the ground"
教えなんていらない 普通の常識じゃ通じない
キミと創 伝説を残そう
Oshie nante iranai futsuu no joushiki ja tsuuji nai
Kimi to sou densetsu wo nokosou
There's no need to tell me that, common sense doesn't fly with me
Let's make legends that we'll leave behind
舞い上がれ 青空越えて
まだ見ぬ宇宙[1]の果て
輝きだけを見せてあげよう
For you 指に星を
This love never ends
聞く耳持たずすべてを突破する
不可能なんてオれにないこと
For you キミだけのために強くなるのさ
Maiagare aozora koete
Mada minu sora[1] no hate
Kagayaki dake wo miseteageyou
For you yubi ni hoshi wo
This love never ends
Kiku mimi motazu subete wo toppa suru
Fukanou nante ore ni nai koto
For you kimi dake no tame ni tsuyoku naru no sa
Dance upward, overcome the blue sky
To its unseen ends
I'll show you only the brilliance
Of the stars with my finger, for you
This love never ends
Without holding on to what I hear, breaking through everything
Nothing is impossible for me
For you, only for you, I'll be strong
止めどなく溢れ出す
比類無きこの自信で
キミがいる素晴らしい
世界守ることを誓う
Tomedonaku afuredasu
Hirui naki kono jishin de
Kimi ga iru subarashii
Sekai mamoru koto wo chikau
It overflows endlessly
With this unparalleled self-confidence
You're here, and I swear to protect this amazing world
舞い上がれ 青空焦がし
真っ赤に染めるほど
この愛の価値を見せつけよう
For you 見つめ合えば無敵
Maiagare aozora kogashi
Makka ni someru hodo
Kono ai no kachi wo misetsukeyou
For you mitsumeaeba muteki
Dance upward, the blue sky burns
Until it's colored a deep flush of red
I'll show how much this love is worth
For you, I'm unrivalled when our gazes meet
So this love will never end, never end
心に決めたから
この愛守るためのポテンシャル
For you 無限と言い切ろう
So this love will never end, never end
Kokoro ni kimeta kara
Kono ai mamoru tame no POTENTIAL
For you mugen to iikirou
So this love will never end, never end
Because I've decided in my heart
The potential to protect this love
For you, I say there's no limit
I swear…proud of my love, proud of my life
----
[1] The kanji is usually read as "uchuu"
performed by Kurenai Otoya (Takeda Kouhei)
Click to viewキミの愛を得るためなら
戦士にもなれるさ If you need me
Kimi no ai wo eru tame nara
Senshi ni mo nareru sa If you need me
If it's to win your love
I'll even become a soldier, if you need me
「太陽に憧れて 高く高く飛んだ翼
その熱に溶かされて 深い海へと墜ちて行く」
"Taiyou ni akogarete takaku takaku tonda tsubasa
Sono netsu ni tokasarete fukai umi he to ochiteyuku"
"Aiming for the sun, these wings flew higher and higher
Melt in that heat and crash into the deep sea"
そんな物語さえ オレの心には響かない
信じるのは 運命の愛だけ
Sonna monogatari sae ore no kokoro ni wa hibikanai
Shinjiru no wa unmei no ai dake
Even that story does not resonate in my heart
Believing it is just the fate of love
舞い上がれ 青空焦がし
真っ赤に染めるほど
この愛の価値を見せつけよう
For you 見つめ合えば
This love never ends
誰も誰かの自由は奪えない
限界を決めるのもオレなら
For you 無限と言い切ろう
Maiagare aozora kogashi
Makka ni shimeru hodo
Kono ai no kachi wo misetsukeyou
For you mitsumeaeba
This love never ends
Daremo dareka no jiyuu wa ubaenai
Genkai wo kimeru no mo ore nara
For you mugen to iikirou
Dance upward, the blue sky burns
Until it's colored a deep flush of red
I'll show how much this love is worth
If it's for you and me to see each other
This love never ends
No one will let their freedom be taken away by anyone else
If I decide my limits
For you, I say there's no limit
「天にも届く位 積み上げられた塔もまた
神の怒りに触れて 脆くも地へ崩れ落ちた」
"Ten ni mo todoku kurai tsumiagereta tou mo mata
Kami no okori ni furete moroku mo chi he kuzureochita"
"The tower almost reaching heaven has been built up; again
It invited the wrath of God and brittlely tumbled back down to the ground"
教えなんていらない 普通の常識じゃ通じない
キミと創 伝説を残そう
Oshie nante iranai futsuu no joushiki ja tsuuji nai
Kimi to sou densetsu wo nokosou
There's no need to tell me that, common sense doesn't fly with me
Let's make legends that we'll leave behind
舞い上がれ 青空越えて
まだ見ぬ宇宙[1]の果て
輝きだけを見せてあげよう
For you 指に星を
This love never ends
聞く耳持たずすべてを突破する
不可能なんてオれにないこと
For you キミだけのために強くなるのさ
Maiagare aozora koete
Mada minu sora[1] no hate
Kagayaki dake wo miseteageyou
For you yubi ni hoshi wo
This love never ends
Kiku mimi motazu subete wo toppa suru
Fukanou nante ore ni nai koto
For you kimi dake no tame ni tsuyoku naru no sa
Dance upward, overcome the blue sky
To its unseen ends
I'll show you only the brilliance
Of the stars with my finger, for you
This love never ends
Without holding on to what I hear, breaking through everything
Nothing is impossible for me
For you, only for you, I'll be strong
止めどなく溢れ出す
比類無きこの自信で
キミがいる素晴らしい
世界守ることを誓う
Tomedonaku afuredasu
Hirui naki kono jishin de
Kimi ga iru subarashii
Sekai mamoru koto wo chikau
It overflows endlessly
With this unparalleled self-confidence
You're here, and I swear to protect this amazing world
舞い上がれ 青空焦がし
真っ赤に染めるほど
この愛の価値を見せつけよう
For you 見つめ合えば無敵
Maiagare aozora kogashi
Makka ni someru hodo
Kono ai no kachi wo misetsukeyou
For you mitsumeaeba muteki
Dance upward, the blue sky burns
Until it's colored a deep flush of red
I'll show how much this love is worth
For you, I'm unrivalled when our gazes meet
So this love will never end, never end
心に決めたから
この愛守るためのポテンシャル
For you 無限と言い切ろう
So this love will never end, never end
Kokoro ni kimeta kara
Kono ai mamoru tame no POTENTIAL
For you mugen to iikirou
So this love will never end, never end
Because I've decided in my heart
The potential to protect this love
For you, I say there's no limit
I swear…proud of my love, proud of my life
----
[1] The kanji is usually read as "uchuu"