Текущее.

[twincat]

Закончил вычитку перевода. Вообще экспириенс крайне познавательный. Начиная от существенного прибавления в личном словаре языка, через проклятия автору и его редакторам, через почти болезненное привыкание к героям, и до интересных наблюдений над собственными косяками

Comments

[_boxa_]

Жопа станет всеобъемлющей.

[twincat]

Ну в общем в этом и есть смысл последней фразы ))

[torion]

почему бы тогда не сократить до?

[twincat]

по финансовым соображениям ))

[anonim_legion]

Скажите, а это точно польская фантастика, а не россиянская литература про бандитов вида "Корявый против Припадочного"?

[rottenshworz]

У меня есть основания полагать, что это ещё и хорошая польская фантастика. А россиянская литература про бандитов слишком примитивна и ссыклива, чтобы так играть словами.

[twincat]

Ну надо признать, что в оригинале там все же другие слова, но предельно близкие.

[lexa]

А вот у меня так и не напечатали книжку, которая начиналась словами "Звонок издателя застал меня в сортире".

Хотя книжка была в издательстве вычитана, и обложка к ней нарисована, и уже в план на печать поставили. Однако издатель в последний момент успел добежать и навести ordnung.

[twincat]

Судя по ритмике, это была поэма.

[lexa]

А сам издатель был типичный Бенкендорф.

[twincat]

Признаюсь в своей неспособности к версификации этой фамилии. Ближайшей рваклей наверное будет Шатурторф.

п.с. Хотя и ксеноморф тоже ничего.

[madcossack]

> Закончил вычитку перевода.

INT +5. :)

[twincat]

GOLD +0.00001

[madcossack]

Oh well...

С прошедшими, здоровья и GOLDa.

[fair_lady]

Одной женщине удалось написать и издать книжку про любовь, где слово "жопа" почти на каждой странице, а последнее слово "трахаться" да ещё и с ошибкой. правда, это было в 90е.

[twincat]

Ну если кругом жопа, то понятно, с какой ошибкой )

[fair_lady]

"трахоца"

[twincat]

Хаецкая. Как я сразу не понял.