Высечка нового текста на памятнике Пушкину, 1937 год
Из Вечерней Москвы за 8 февраля(№31) 1937 года:
Как сообщалось в нашей газете, прежний текст надписей на правой и левой сторонах памятника Пушкина заменяется новым. На отполированных гранитных стенках сейчас идет высечка нового текста. Работа производится круглые сутки и будет закончена 9 февраля. На фото: резчик по траниту скульптурного цеха Всекохудожника тов. П. М. Макаров за работой на левой стороне памятника.
Фото В. КОВРИГИНА.
Сообщалось ранее, видимо, здесь - в Вечерней Москве за 17 января(№14):
Из цензурных соображений В. А. Жуковский после смерти А.С. Пушкина удалил из "Памятника" строку: "Что в мой жестокий век восславил я свободу". Подлинный текст стихотворения восстановлен только при советской власти. Теперь это исправление вносится и в надпись на памятнике поэту в Москве.
***
Слова о том, что подлинный текст "восстановлен только при советской власти", не соответствуют действительности. Впервые оригинальный пушкинский текст и автограф стали доступными для читателей в публикации П.И. Бартенева "О стихотворении Пушкина «Памятник»" в журнале «Русский архив» в выпуске №1 за 1881 год. С другой стороны, в сборнике избранных произведений Пушкина для школ, изданном в 1899 году, я вижу, однако, текст с внесенными Жуковским изменениями. После царского манифеста 1905 года ситуация с текстом, по всей видимости, действительно изменилась: в книге "Сочинения Пушкина" в издании Льва Поливанова 1905 года напечатан оригинальный авторский текст. Также оригинальный текст в 4-ом томе, изданном в 1910 году, шеститомного собрания сочинений Пушкина.
Как сообщалось в нашей газете, прежний текст надписей на правой и левой сторонах памятника Пушкина заменяется новым. На отполированных гранитных стенках сейчас идет высечка нового текста. Работа производится круглые сутки и будет закончена 9 февраля. На фото: резчик по траниту скульптурного цеха Всекохудожника тов. П. М. Макаров за работой на левой стороне памятника.
Фото В. КОВРИГИНА.
Сообщалось ранее, видимо, здесь - в Вечерней Москве за 17 января(№14):
Из цензурных соображений В. А. Жуковский после смерти А.С. Пушкина удалил из "Памятника" строку: "Что в мой жестокий век восславил я свободу". Подлинный текст стихотворения восстановлен только при советской власти. Теперь это исправление вносится и в надпись на памятнике поэту в Москве.
***
Слова о том, что подлинный текст "восстановлен только при советской власти", не соответствуют действительности. Впервые оригинальный пушкинский текст и автограф стали доступными для читателей в публикации П.И. Бартенева "О стихотворении Пушкина «Памятник»" в журнале «Русский архив» в выпуске №1 за 1881 год. С другой стороны, в сборнике избранных произведений Пушкина для школ, изданном в 1899 году, я вижу, однако, текст с внесенными Жуковским изменениями. После царского манифеста 1905 года ситуация с текстом, по всей видимости, действительно изменилась: в книге "Сочинения Пушкина" в издании Льва Поливанова 1905 года напечатан оригинальный авторский текст. Также оригинальный текст в 4-ом томе, изданном в 1910 году, шеститомного собрания сочинений Пушкина.