Вы цитируете отрывок в переводе Вот вам полный оригинал:
Василь Стус
Як добре те, що смерті не боюсь я і не питаю, чи тяжкий мій хрест. Що вам, богове, низько не клонюся в передчутті недовідомих верств. Що жив-любив і не набрався скверни, ненависті, прокльону, каяття. Народе мій, до тебе я ще верну, і в смерті обернуся до життя своїм стражденним і незлим обличчям, як син, тобі доземно поклонюсь і чесно гляну в чесні твої вічі, і чесними сльозами обіллюсь. Так хочеться пожити хоч годинку, коли моя розів'ється біда. Хай прийдуть в гості Леся Українка, Франко, Шевченко і Сковорода. Та вже! Мовчи! Заблуканий у пущі, уже не ремствуй, позирай у глиб, у суще, що розпукнеться в грядуще і ружею заквітне коло шиб.
Мовой, к сожалению, не владею. Но кое-как прочитав оригинал, вижу, что перевод Александра Глезера, хотя и не дословен, но прекрасен. Особенно, вот эти строчки: Хоть я сполна изведал жизни вкус, Но не набрался подлости и скверны. А вот Вам песня на эти стихи и музыку Петра Старчека: https://youtu.be/JKU_eY5kUrQ
Понимаете, Соня, в чём проблема: Подавляющее большинство израильтян, молчит, когда тумаркины получают свои премии. И петиции в защиту Игаля Первого, подписывают от силы пару тысяч. И даже их них, никому не приходит в голову "штурмовать Капитолий"...
Больше и у нас никто на Капитолий не пойдет. 500 человек сидят в одиночках, и из них выбивают признание, что они сообща рыли туннель на Луну, с огромнмыми грядущими сроками.
я с Вами, Юра, не согласна на..., если можно так выразиться, концептуальном уровне. Этот человек - выразитель вполне конвенциальной точки зрения. В глазах половины народонаселения Америки мои взгляды укладываются именно в такую формулу: гомофоб, фашист и т. п. Почему его надо забанивать, а не отвечать ему. Ведь если всех их беспрерывно банить, то люди консервативных взглядов будут талдычить свое исключительно среди своих же.
Comments 12
Вот вам полный оригинал:
Василь Стус
Як добре те, що смерті не боюсь я
і не питаю, чи тяжкий мій хрест.
Що вам, богове, низько не клонюся
в передчутті недовідомих верств.
Що жив-любив і не набрався скверни,
ненависті, прокльону, каяття.
Народе мій, до тебе я ще верну,
і в смерті обернуся до життя
своїм стражденним і незлим обличчям,
як син, тобі доземно поклонюсь
і чесно гляну в чесні твої вічі,
і чесними сльозами обіллюсь.
Так хочеться пожити хоч годинку,
коли моя розів'ється біда.
Хай прийдуть в гості Леся Українка,
Франко, Шевченко і Сковорода.
Та вже! Мовчи! Заблуканий у пущі,
уже не ремствуй, позирай у глиб,
у суще, що розпукнеться в грядуще
і ружею заквітне коло шиб.
Reply
Хоть я сполна изведал жизни вкус,
Но не набрался подлости и скверны.
А вот Вам песня на эти стихи и музыку Петра Старчека:
https://youtu.be/JKU_eY5kUrQ
Reply
Reply
Reply
Подавляющее большинство израильтян, молчит, когда тумаркины получают свои премии. И петиции в защиту Игаля Первого, подписывают от силы пару тысяч. И даже их них, никому не приходит в голову "штурмовать Капитолий"...
Reply
Reply
Еврей, гомофоб и фашист. Все угодья в нем.
И как земля его носит?
Reply
Автор еще и сексист и, что самое важное - исламофоб.
Короче, земля носит оголтелого мракобеса правого толка.
Reply
Вот я этого типа вычислил (ещё у Васильева) и забанил превентивно. А Вы ему отвечаете.
Вы полную, а не ту, что на слуху, цитату про свиней и бисер помните? Умный человек писал, хотя и вражеской религии.
Reply
Этот человек - выразитель вполне конвенциальной точки зрения. В глазах половины народонаселения Америки мои взгляды укладываются именно в такую формулу: гомофоб, фашист и т. п.
Почему его надо забанивать, а не отвечать ему. Ведь если всех их беспрерывно банить, то люди консервативных взглядов будут талдычить свое исключительно среди своих же.
Reply
Leave a comment