Боянов гимн. Строка 61

[trueview]

Фальшивая рукопись, будто бы имевшаяся в собрании Сулакадзева, значилась в его каталоге «Книгорекъ» как «Бояновы(а) Песнь въ стихахъ выложенная имъ, на Словеновы ходы, на казни, на дары, на грады, на волхвовы обаянія и страхи, на Злогора, умлы и тризны, на баргаментѣ разномъ малыми листками, сшитыми струною. Предревнее сочине. отъ І-го вѣка, или 2-

Comments

[redtiger8]

имхо, творительный падёж в славянском довольно устойчивый. мескi не может быть

злтымъ мескi тризны сыпi
золотым (или золотом?) мески (?) тризны сыпет

т.е. "он насыпает золотом мески (?) (предназначенные для) тризны"

возможно это были действительно исп. mesa "стол": столики, установленные на кладбище, для поминок

[trueview]

Имхо, из песни слов не выкинешь. Так написано. И сейчас многие льют на могилу спиртное, думая: вот любил человек выпить, так надо и после смерти его водкой угостить.